Paroles et traduction feat. Ray - 日の出ずる国

日の出ずる国

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

嫌なニュースが目に飛び込んだ 虐待されて子供が死んだ
無数の青あざ 火傷の跡 死亡原因は栄養失調
子供がいてない俺だから 親の気持ちはまだ分からんが
胸に渦巻くこの気持ち 消えるの見たくない小さな命

暗い気分のままTV 眺めてる一人きり
すると始まった番組は金持ち社長夫人の自慢話
片やストレス解消の道具 片や楽しい人生のトーク
それを見て俺は何を思う 身近にある天国と地獄

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

2011 3.11 東日本を襲った一撃
大勢の死傷者 流された建物 未曾有の悲劇
さらに悪いのは まき散らされた放射能
こんな日本を 昔の人 未来の人 世界の人は どう思うだろう

2020年東京オリンピック万歳 欲しいのは鐘と金や
そしてもっと欲しいのは 夢と希望と 安心や
獣道を行く柔道みたいに何本も一本獲って
世界の見本になれる様に がんばれ日本!! Yeah!!

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

色々便利になっていくのに幸せになれないのはなんで?
税金も年金もこの先払っていけるか不安になんで
自殺 蒸発 引きこもり 可哀そうやけど明日は我が身やんけ
もっとひどい状況の国もあるだろうに目に入らないのはなんで?

もっと良くなって欲しい 俺が生きていくこの国
したくない 見て見ぬふり知らんぷり けど自分の生活も大事
出口の見えない問題多過ぎて 何が出来るか分からずに
暗い部屋で思う一人ぼっち 俺が向かう明日はどっち!?

どこへ向かうこの国は 日の出ずる国小さな島国で
生きていく俺ら このままでいいと思いますか?
どこへ向かうこの国は 色んな問題を抱えたまま
今の自分に何が出来る? 心に問いかける歌いながら

Страна восходящего солнца

Куда идёт эта страна, страна восходящего солнца, маленький остров?
Живя здесь, мы, как думаешь, всё ли правильно делаем?
Куда идёт эта страна со всеми своими проблемами?
Что я могу сделать сейчас? Спрашиваю себя, напевая эту песню.

Ужасные новости попались на глаза: ребёнок умер от жестокого обращения.
Бесчисленные синяки, следы ожогов. Причина смерти — истощение.
У меня ещё нет детей, поэтому я не понимаю чувств родителей,
Но в моей груди бушует боль. Не хочу видеть, как угасают маленькие жизни.

В подавленном настроении смотрю телевизор в одиночестве.
И вот начинается передача: жена богатого директора хвастается.
Для одних — инструмент для снятия стресса, для других — разговоры о счастливой жизни.
И что я думаю, глядя на это? Рай и ад совсем рядом.

Куда идёт эта страна, страна восходящего солнца, маленький остров?
Живя здесь, мы, как думаешь, всё ли правильно делаем?
Куда идёт эта страна со всеми своими проблемами?
Что я могу сделать сейчас? Спрашиваю себя, напевая эту песню.

2011, 11 марта. Удар, обрушившийся на восточную Японию.
Множество погибших и раненых, разрушенные здания. Беспрецедентная трагедия.
И что ещё хуже — радиация, разнесённая повсюду.
Что думают об этой Японии люди прошлого, будущего, всего мира?

Ура Олимпийским играм в Токио 2020! Все хотят медалей и золота.
Но ещё больше все хотят мечты, надежды и безопасности.
Как в дзюдо, идя тернистым путём, нужно одержать много побед,
Чтобы стать примером для всего мира. Давай, Япония!! Yeah!!

Куда идёт эта страна, страна восходящего солнца, маленький остров?
Живя здесь, мы, как думаешь, всё ли правильно делаем?
Куда идёт эта страна со всеми своими проблемами?
Что я могу сделать сейчас? Спрашиваю себя, напевая эту песню.

Почему, несмотря на все удобства, мы не становимся счастливее?
Почему я беспокоюсь, смогу ли платить налоги и пенсионные взносы?
Самоубийства, исчезновения, затворничество. Жалко, но завтра это может случиться и со мной.
Почему я не замечаю, что есть страны в гораздо худшем положении?

Я хочу, чтобы моя страна стала лучше.
Не хочу закрывать глаза, делать вид, что ничего не вижу, но и моя собственная жизнь важна.
Слишком много неразрешимых проблем. Я не знаю, что могу сделать.
Сижу в тёмной комнате в одиночестве и думаю: куда меня завтра занесёт!?

Куда идёт эта страна, страна восходящего солнца, маленький остров?
Живя здесь, мы, как думаешь, всё ли правильно делаем?
Куда идёт эта страна со всеми своими проблемами?
Что я могу сделать сейчас? Спрашиваю себя, напевая эту песню.