Paroles et traduction Ray Anthony - Amapola

Amapola

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whisp'ring "si senor."
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance 'round the words that he'd say:

Amapola, my pretty little poppy
You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a Rhapsody.

Amapola, the pretty little poppy
Must copy it's endearing charm from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."

The boy left his love upon a distant shore
And sailed from the one his arms were longing for.
He vowed he'd return one sunny day,
Once more to repeat what his heart had to say

Амапола

Однажды, на дальнем берегу, я повстречал мечту,
Девушку, что шептала "синьор" в полумглу.
Каждый вечер, под звуки гитар,
Мелодия кружилась меж моих пылких фраз:

Амапола, мой милый нежный мак,
Ты как тот цветок, что с небес нам знак,
С тех пор как я встретил тебя, сердце мое с тобой,
И любить тебя для него - словно праздник шальной.

Амапола, мой милый нежный мак,
Твой пленительный образ он в себя вобрал,
Амапола, Амапола, как хочу от тебя услышать: "Я люблю тебя".

Я оставил любовь на далёком берегу,
И уплыл от той, к кому так я стремлюсь,
Но поклялся вернуться в солнечный день,
Чтобы вновь повторить то, что шепчет моя тень: