Paroles et traduction Ray Anthony - Jeepers Creepers

Jeepers Creepers

I don't care what the weatherman says
When the weatherman says it's raining
You'll never hear me complaining
I'm certain the sun will shine

I don't care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It's gotta be sunny to me
When your eyes look into mine

Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Jeepers creepers, where'd ya get those eyes?
Gosh all, git up, how'd they get so lit up?
Gosh all, git up, how'd they get that size?

Golly gee, when you turn those heaters on
Woe is me, got to put my cheaters on

Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Oh, those weepers, how they hypnotize!
Where'd ya get those eyes?

Ох уж эти очи

Мне всё равно, что там синоптик,
Что там вещает про дожди.
Ты не услышишь моих жалоб –
Я знаю точно: солнце впереди!

Пусть флюгер крутится, куда хочет,
Пусть показывает непогоду,
Для меня всё солнцем разольётся,
Как посмотрю в твои я очи, чудо.

Ох уж эти очи! Где ты их взял?
Ох уж эти очи! Как ты их нашёл?
Боже правый! Как же ты их зажёг?
Боже правый! Как ты их нашёл?

Господи, ну как на меня ты смотришь?
Уф, мне дурно, где мои очки?

Ох уж эти очи! Где ты их взял?
Эти очи – как гипноз!
Где ты их нашёл?