Paroles et traduction Ray Barretto - Ban Ban Queré

Ban Ban Queré

Soy la rumba que vuelve a tu infante
Borracha en coñac y en felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevar

Vuelvo a Cuba, Cuba
Que todo ha cambiado, lo sé!
Con cadencias de mar y pasión
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo del viejo solar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear:

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Yo soy la rumba del mundo elegante
Del callejón, del boulevar
A mí, a mí, a mí todo el mundo me quiere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

[...] ya avisa
Y a todo mi bonche la rumba llegó
Avisa, rumba ya viene

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

La ruuuuummmba señores soy yo
Pa'que te enteres

Toma ya!

Andaaáááá!!!

Paasa!!

Yo soy la rumba ay que vuelve a ti infante
Rumba, rumba, rumba, rumba llegó
Un coro en el barrio febril cantó:
Ban, ban, quere, ban, ban
Se oye una voz que me dice:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban

Güiro, güiro, patachún, bembé
Yo soy la rumba, amigo, ay! cómo está usté
Con ésta me despido, mañana lo veré
Otra vez

Бан, бан, кере

Я — румба, что возвращается к тебе, малышка,
Опьяненная коньяком и счастьем.
Я — ритм мира элегантного,
Бедного пригорода и бульвара.

Возвращаюсь на Кубу, Кубу,
Которая вся изменилась, я знаю!
С ритмами моря и страсти,
Но я всё та же румба,
Привязанная к воспоминаниям о старом доме.

Где я слышу голос румберо прошлого,
И бой старого барабана.
И в жару от агуардиенте
Мои горячие люди начали подпевать:

Бан, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере

Бан, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере

Я — румба мира элегантного,
Переулка, бульвара.
Меня, меня, меня все любят.

Бан, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере

[...] уже зовет,
И ко всей моей компании румба пришла.
Зовет, румба уже идет.

Бан, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере

Рууммба, сеньоры, это я,
Чтобы ты знала.

Получай!

Давааай!!!

Вперед!!

Я — румба, что возвращается к тебе, малышка,
Румба, румба, румба, румба пришла.
Хор в горячем квартале запел:
Бан, бан, кере, бан, бан
Слышу голос, который мне говорит:
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан
Бан, бан, кере, бан, бан

Гуиро, гуиро, патачун, бембе
Я — румба, друг мой, как дела?
С этим я прощаюсь, завтра увижу тебя
Снова.