Paroles et traduction Ray Barretto - El Watusi

El Watusi

Caballero, acaba de entrar Watusi
Ese mulato que mide siete pies
Y pesa 169 libras
Y cuando ese mulato llega al solar todo el mundo dice
A correr que ahí llegó Watusi
El hombre más guapo de La Habana
¡Watusi, Watusi!
¿Qué quieres?
Oye me dicen que tú eres guapo
Todos me tienen miedo
No me digas que todos te tienen miedo
Porque yo no tengo, yo me fajo con cualquiera
Más grande que yo no hay ninguno
¡Ah ja ja! Vamos fajando
Cuando quieras nos fajamos Watusi
Nos bebemos la sangre aquí ahora mismo
¿Qué es lo que pasa?
Nada
Sabes que lo que tengo encima, que yo no te tengo miedo a ti
Palo na' más
Todo el mundo te tiene miedo en La Habana caballero
Pero yo no
Siete pies tengo yo
A mi no me importa que tengas siete pies
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa Watusi?
Dime
Conmigo no porque yo, de los guapos me rio
¡Ja ja ja!
Como que me rio en la cara
Watusi, a correr
Bien
Nos fajamos, nos fajamos
¡Qué!
¡Ja ja ja ja!
A correr caballero, llegó el Watusi
Bueno por fin
Por fin tienes que fajar tú con Watusi
Tienes que fajar con Watusi
No me digas
Caballero, ¿Nadie se va a fajar con Watusi?
¡Ah ah!
Pero por qué, ¿Le tienes miedo a Watusi?
Siete pies, grande y feo; a correr todo el mundo
No le tengas miedo a Watusi muchacho
El que no huye, corre
No, no, no, ¿Qué va?
Cuando Watusi llega y dice
Yo soy guapo
Usted enseguida saca cien machetes y dice
Bueno qué es lo que pasa
A mi si que no me como ese cuento
Y ahí que Watusi se aplaca y se va...

El Watusi

Madam, Watusi has just arrived
That black man who is seven feet tall
And weighs 169 pounds
And when that black man arrives at the party, everyone says
Run, here comes Watusi
The most handsome man in Havana
Watusi, Watusi!
What do you want?
Listen, they tell me you're handsome
Everyone is afraid of me
Don't tell me that everyone is afraid of you
Because I'm not, I'll fight anyone
There's no one bigger than me
Ah ha ha! Let's fight
Whenever you want, we'll fight, Watusi
We'll drink each other's blood right here, right now
What's going on?
Nothing
You know what I have on me, that I'm not afraid of you
Just a stick
Everyone is afraid of you in Havana, Sir
But not me
I'm seven feet tall
I don't care if you're seven feet tall
What's going on?
What's going on, Watusi?
Tell me
Not with me, because I laugh at good-looking men
Ha ha ha!
I laugh right in their faces
Watusi, run
Okay
We'll fight, we'll fight
What!
Ha ha ha ha!
Run away, Sir, the Watusi has arrived
Okay, finally
Finally, you have to fight with Watusi
You have to fight with Watusi
Don't tell me
Sir, is no one going to fight Watusi?
Ah ah!
But why, are you afraid of Watusi?
Seven feet tall, big and ugly; run, everyone
Don't be afraid of Watusi, boy
He who does not run, he runs
No, no, no, What's up?
When Watusi arrives and says
I am handsome
You immediately take out a hundred machetes and say
Well, what's going on
I'm not buying that story
And then Watusi calms down and leaves...