Paroles et traduction Ray Barretto - Pura novela

Pura novela

Empezamos la novela
Como la empieza cualquiera
Yo pobre y tu soñadora
Los dos en la misma acera

Pero riquezas yo no te podría dar
Ni el lujo que llegaste a ambicionar
Quisiste ser la duquesa
Ocultada en un castillo
Si conociste el amor
Tu cariño fue escondido
Óyelo bien

Así perdió tu novela su detalle de moral
Y el título de nobleza
Con tal de ser otra vez
Muchacha de ese arrabal

Yo te lo dije hace tiempo mujer
Lo tuyo nunca fue forma de querer

Viviste vida de fantasía
El amor que te ofrecí no lo querías

Hoy quieres tu volver al pobre
Que te quería

De que te vale de que te vale pedir perdón mamita
Si tu a mi no me interesas

Tu no me vengas llorando
Para que

No que no no no nono que no no no me interesa

Yo te aconsejo mamita que te examines la cabeza

Чистый роман

Мы начали роман,
Как начинают любые другие,
Я бедный, а ты мечтательница,
Мы оба на одном тротуаре.

Но богатств я тебе дать не мог,
Ни роскоши, к которой ты стремилась.
Ты хотела быть герцогиней,
Скрытой в замке.
Если ты и знала любовь,
Твои чувства были спрятаны.
Выслушай меня хорошенько.

Так твой роман потерял свою мораль,
И благородный титул,
Лишь бы снова стать
Девчонкой из тех трущоб.

Я говорил тебе давным-давно, женщина,
Твоё — это не любовь.

Ты жила в мире фантазий,
Любовь, которую я предлагал, тебе была не нужна.

Сегодня ты хочешь вернуться к бедняку,
Который тебя любил.

Что тебе даст, что тебе даст просить прощения, милая,
Если ты мне неинтересна?

Не приходи ко мне плакать,
Зачем?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, что нет, мне неинтересно.

Я советую тебе, милая, проверить свою голову.