Paroles et traduction Ray Bolger and Judy Garland - If I Only Had a Brain (extended version)

If I Only Had a Brain (extended version)

I could while away the hours
Conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain

And my head, I'd be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain

I'd unravel every riddle
For any individ'al
In trouble or in pain

With the thoughts you'll be thinkin'
You could be another Lincoln
If you only had a brain

Oh, I could tell you why the ocean's near the shore
I could think of things I never thunk before
And then I'd sit and think some more

I would not be just a nothin'
My head all full of stuffin'
My heart all full of pain

I would dance and be merry
Life would be a ding-a-derry
If I only had a brain

Gosh, it would be awful pleasin'
To reason out the reason
For things I can't explain

Then perhaps I'll deserve your
And be even worthy of you
If I only had a brain

Если бы у меня были мозги (расширенная версия)

Я мог бы коротать часы без спешки,
Беседуя с цветами,
Советуясь с дождем.

И я чесал бы свою голову,
Пока мои мысли были бы заняты вылуплением,
Если бы у меня только были мозги.

Я бы разгадал каждую загадку
Для любого человека,
В беде или в боли.

С мыслями, которые ты думаешь,
Ты могла бы быть другим Линкольном,
Если бы у тебя только были мозги.

О, я мог бы сказать тебе, почему океан рядом с берегом,
Я мог бы думать о вещах, о которых никогда раньше не думал,
А потом я бы сидел и думал еще.

Я бы не был просто никем,
С головой, полной всякой ерунды,
С сердцем, полным боли.

Я бы танцевал и веселился,
Жизнь была бы прекрасна,
Если бы у меня только были мозги.

Боже, это было бы ужасно приятно,
Найти причину
Для вещей, которые я не могу объяснить.

Тогда, возможно, я заслужил бы твоей...
И был бы даже достоин тебя,
Если бы у меня только были мозги.