Paroles et traduction Ray Bonneville - I Am the Big Easy

I Am the Big Easy

I was born on the edge of the big muddy flow
My daddy was french, my mother creole
I'm slow and heavy underneath the sun
But I'm more than willing when the night time comes
I'm a well known street, I'm a marching drum
I'm a dancer, a preacher, a sophisticated bum
I'm a wild tchapatoula, a dice rolling judge
I'm a barker tryin' to fool you into a late night club
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul I got heart
All alone I'm coming out of the dark
I am the Big Easy
I'm a craw fish boil, a funeral parade
I'm a little boy listenin' to the music play
I'm an old man dancing to the second line beat
I'm a young girl trying to catch Mardi Gras beads
I'm a shot gun house, an uptown street car
I'm a big wheel steamer by a full loaded barge
I'm a blues band, a politician
A shoeshine man, I'm a famous musician
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am The Big Easy
When my levees broke and the water came in
I heard a lot of folks call it the end
But you'd be mistaken if you thought me done
I am the Big Easy I'm the only one
All my children and all their kin
They go on living like the always been
No matter what happens don't you count me out
They call me New Orleans I'm the heart of the south
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am The Big Easy
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am, I am The Big Easy
I am The Big Easy

Я – Большой Легкий

Я родился на берегу мутной реки,
Мой отец был француз, а мать – креолка.
Я медлителен и томлен под солнцем,
Но я более чем готов, когда приходит ночь.
Я – известная улица, я – марширующий барабан,
Я – танцор, проповедник, изысканный бродяга.
Я – дикий чапатула, судья, бросающий кости,
Я – зазывала, пытающийся заманить тебя в ночной клуб.
Я – Большой Легкий, меня ударил шторм,
Поставил на колени, помилуй, Господи.
У меня есть душа, у меня есть сердце,
В полном одиночестве я выхожу из тьмы.
Я – Большой Легкий.
Я – варка раков, похоронная процессия,
Я – маленький мальчик, слушающий музыку.
Я – старик, танцующий под ритм второй линии,
Я – юная девушка, пытающаяся поймать бусы Марди Гра.
Я – дом с ружьем, трамвай в Верхнем городе,
Я – большой колесный пароход у груженой баржи.
Я – блюз-бэнд, политик,
Чистильщик обуви, я – известный музыкант.
Я – Большой Легкий, меня ударил шторм,
Поставил на колени, помилуй, Господи.
У меня есть душа, у меня есть сердце,
В полном одиночестве я выхожу из тьмы.
Я – Большой Легкий.
Когда мои дамбы прорвало и хлынула вода,
Я слышал, как многие говорили, что это конец.
Но ты ошибешься, если подумаешь, что я сломлен.
Я – Большой Легкий, я – единственный.
Все мои дети и вся их родня,
Они продолжают жить, как и всегда.
Что бы ни случилось, не списывай меня со счетов,
Меня называют Новый Орлеан, я – сердце юга.
Я – Большой Легкий, меня ударил шторм,
Поставил на колени, помилуй, Господи.
У меня есть душа, у меня есть сердце,
В полном одиночестве я выхожу из тьмы.
Я – Большой Легкий.
Я – Большой Легкий, меня ударил шторм,
Поставил на колени, помилуй, Господи.
У меня есть душа, у меня есть сердце,
В полном одиночестве я выхожу из тьмы.
Я, я – Большой Легкий.
Я – Большой Легкий.