Paroles et traduction Ray Charles & Betty Carter - But On The Other Hand Baby

But On The Other Hand Baby

You know I'm hooked for you, mama
That's why you sling your weight around
You know I'm hooked for you, mama
That's why you sling your weight around
Ah, but as long as your loving beats your arguing
Little girl, I'll never put you down
You argue when I leave for work
You argue when I get home
Everything I try to do for you
You always say that I'm wrong
I bring you home all my money
Except the little I keep for expense
And when I get home to you, mama
You always tell me
"Ray you ain't got no sense"
But on the other hand, baby
You, I can't understand
Ah, but when you put your loving arms around me, honey
You make me forget about everything
I think about the lousy way you treat me
You're always raising sin
I know that you know that I know
That you've got another man
Ah, half the time that I'm at home
I have to go to a cafe and eat
And when you argue all night long
I have to go down to the den and sleep
But on the other hand, baby
Your loving eases all my pain
And when you put your loving arms around me, honey
You make old Ray forget about everything

Но с другой стороны, детка

Знаешь, я на тебе плотно сижу, детка,
Вот почему ты так себя ведешь.
Знаешь, я на тебе плотно сижу, детка,
Вот почему ты так себя ведешь.
Ах, но пока твоя любовь сильнее твоих ссор,
Девочка моя, я тебя никогда не брошу.
Ты ругаешься, когда я ухожу на работу,
Ты ругаешься, когда я прихожу домой.
Все, что я пытаюсь для тебя сделать,
Ты всегда говоришь, что я неправ.
Я приношу тебе все свои деньги,
Кроме небольшой суммы на расходы.
И когда я прихожу домой к тебе, детка,
Ты всегда говоришь мне:
"Рэй, у тебя нет мозгов".
Но с другой стороны, детка,
Тебя я не могу понять.
Ах, но когда ты обнимаешь меня своими любящими руками, милая,
Ты заставляешь меня забыть обо всем.
Я думаю о том, как скверно ты со мной обращаешься,
Ты вечно грешишь.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю,
Что у тебя есть другой мужчина.
Ах, половину времени, что я дома,
Мне приходится ходить в кафе, чтобы поесть.
А когда ты ругаешься всю ночь напролет,
Мне приходится идти спать в гостиную.
Но с другой стороны, детка,
Твоя любовь облегчает всю мою боль.
И когда ты обнимаешь меня своими любящими руками, милая,
Ты заставляешь старого Рэя забыть обо всем.