Paroles et traduction Ray Charles & Janie Frickie - Who Cares

Who Cares

Well, your old girlfriend told me your new lover left you
But you're too proud to tell ol' you know who
J., you don't have time to work me in your busy schedule
But I know you're only busy being sad and blue
So who cares (who cares) if you're feeling lonely?
Who cares (who cares) if you're sad and blue?
Who cares (who cares) if you got no one to love you?
Well, who cares? I do, that's who
Well, I heard you were lonely, so I wanted to call you
I thought you'd say that I'm the one you missed
But when you picked up the phone, you pretended not to know me
When I told you I still love you
You replied, who's this? that's right
Well, who cares (who cares) if you're feeling lonely?
Who cares (who cares) if you're sad and blue?
Who cares (who cares) if you got no one to love you?
Well, who cares? I do, that's who
Well, you haven't called me up in a whole month of Sundays
So I went out and I found somebody new
You're lying on me, honey
Because I got too much pride to
Spend my life waiting on your phone call
Now he was gone and I'm alone, but I'm not missing you
So who cares (who cares) if you're feeling lonely?
Who cares (who cares) if you're sad and blue?
Who cares (who cares) if you got no one to love you?
Well, who cares? I do, that's who
Yeah, who cares? I do, that's who

Кому Какая Разница

Ну, твоя бывшая сказала мне, что твой новый возлюбленный бросил тебя,
Но ты слишком гордая, чтобы сказать это старине, ну ты знаешь кому.
Дорогая, у тебя нет времени вписать меня в свой плотный график,
Но я знаю, что ты просто грустишь и печалишься.
Так кому какая разница (кому какая разница), если тебе одиноко?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебе грустно и тоскливо?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебя некому любить?
Ну, кому какая разница? Мне, вот кому.
Я слышала, что ты одинок, поэтому хотела позвонить тебе.
Думала, ты скажешь, что скучал по мне.
Но когда ты поднял трубку, ты сделал вид, что не узнал меня,
Когда я сказала, что всё ещё люблю тебя.
Ты ответил: "Кто это?". Именно так.
Так кому какая разница (кому какая разница), если тебе одиноко?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебе грустно и тоскливо?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебя некому любить?
Ну, кому какая разница? Мне, вот кому.
Ты не звонил мне уже целую вечность,
Поэтому я пошла и нашла кого-то нового.
Ты лжешь мне, милый,
Потому что у меня слишком много гордости,
Чтобы тратить свою жизнь в ожидании твоего звонка.
Теперь он ушел, и я одна, но я не скучаю по тебе.
Так кому какая разница (кому какая разница), если тебе одиноко?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебе грустно и тоскливо?
Кому какая разница (кому какая разница), если тебя некому любить?
Ну, кому какая разница? Мне, вот кому.
Да, кому какая разница? Мне, вот кому.