Paroles et traduction Ray Charles & Merle Haggard - Little Hotel Room

Little Hotel Room

A one man celebration ain't what I had in mind
As I sit here sippin' on a glass of wine
There's a working telephone beside my bed
The way the calls are coming in, you'd think the line was dead
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room
The plaster on the ceiling just about to fall
There's a picture hanging crooked on the wall
The music on the radio plays on
For a moment there, I thought they were playing our song
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room
From the window I can see a falling star
I wonder if you see it where you are
And wouldn't it be something if it's true
That you would make the same wish that I do
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room

Маленький номер в отеле

Праздник в одиночестве — не то, что я планировал,
Сижу здесь, потягивая вино из бокала.
Рядом с кроватью — рабочий телефон,
Но звонков так мало, будто линия мертва давно.
Ах, нет места лучше дома,
И так одиноко в этом маленьком номере отеля.
Штукатурка на потолке вот-вот обвалится,
Криво висит картина на стене, не годится.
Музыка по радио всё играет и играет,
На мгновение мне показалось, что нашу песню исполняют.
Ах, нет места лучше дома,
И так одиноко в этом маленьком номере отеля.
Из окна вижу падающую звезду,
Интересно, видишь ли её ты, там, где ты сейчас, моя любимая, жду.
И как было бы здорово, если бы это оказалось правдой,
Что ты загадала то же самое желание, что и я, моя отрада.
Ах, нет места лучше дома,
И так одиноко в этом маленьком номере отеля.