Paroles et traduction Ray Charles - America the Beautiful

America the Beautiful

Oh, beautiful for heroes proved
In liberating strife
Who more than self, their country loved
And mercy more than life

America, America, may God thy gold refine
'Til all success be nobleness
And every gain divined
And you know when I was in school
We used to sing it something like this, listen here

Oh beautiful, for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain
But now wait a minute, I'm talking about

America, sweet America
You know, God done shed His grace on thee
He crowned thy good, yes He did, in brotherhood
From sea to shining sea
You know, I wish I had somebody to help me sing this

(America, America, God shed his grace on thee)
America, I love you America, you see
My God, He done shed His grace on thee
And you oughta love Him for it
'Cause He, He, He, He crowned thy good
He told me He would, with brotherhood
(From sea to shining Sea)
Oh Lord, oh Lord, I thank you Lord
(Shining sea)

Америка прекрасная

О, прекрасная, за героев доказанных,
В освободительной борьбе,
Кто больше себя, страну свою любил,
И милосердие больше жизни.

Америка, Америка, пусть Бог твое золото очистит,
Пока весь успех не станет благородством,
И каждая победа божественна.
И знаешь, когда я был в школе,
Мы пели это немного по-другому, послушай.

О, прекрасная, за просторные небеса,
За янтарные волны зерна,
За пурпурные величественные горы,
Над плодородной равниной.
Но погоди минутку, я говорю о…

Америка, милая Америка,
Знаешь, Бог пролил свою благодать на тебя,
Он увенчал твое добро, да, Он сделал это, братством,
От моря до сияющего моря.
Знаешь, хотел бы я, чтобы кто-нибудь помог мне спеть это.

(Америка, Америка, Бог пролил свою благодать на тебя)
Америка, я люблю тебя, Америка, понимаешь?
Мой Бог, Он пролил Свою благодать на тебя,
И ты должна любить Его за это,
Потому что Он, Он, Он, Он увенчал твое добро,
Он сказал мне, что сделает это, братством.
(От моря до сияющего моря)
О, Господи, о, Господи, благодарю Тебя, Господи.
(Сияющее море)