Paroles et traduction Ray Charles - Feel so Bad

Feel so Bad

You know I feel so bad, children
Feel like a ballgame on a rainy day
Yes I do, y′all
Don't you know I feel so bad, children
Oh Lord, like a ballgame on a rainy day
Whoa, since I lost my woman
You see I have to shake my head
And then I walk away
I have to walk away
Y′all listen to this
I just wanna tell you people
I wanna tell you just how I feel
Can you hear me now?
Oh, I wanna tell all you people out there
I wanna tell you just how I feel
Oh, how I feel
You see, I feel so bad, I feel so bad
Because my woman, she gave me a dirty deal
The child messed up my mind
Oh, yes, she did
Now listen y'all
I got one more thing
I want to talk to you about
Wait a minute
Sometimes I want to leave, yeah
Then again I want to stay, yeah yeah
Did y'all hear what I said? Oh oh oh
Sometimes I want to leave this town, yes I do
Then again, I wanna stay, ooh hoo hoo hoo
You see, but the thing is
I already got my suitcase packed up
So I guess I′ll have to
Catch a train and then I′ll ride away
Go and ride away
Said I'm gonna move
Gonna move on, gonna move on
Lord, I wanna move
Since the woman been gone
I ain′t had no love
That's what I want
That′s what I need
A little dab'll do me
Ooh, sock it to me
Lord, Somebody help me
Help me find my way

Мне так плохо

Знаешь, мне так плохо, детка,
Как бейсбольный матч в дождливый день.
Да, вот так, детка.
Разве ты не знаешь, мне так плохо, детка,
Господи, как бейсбольный матч в дождливый день.
Ох, с тех пор, как я потерял тебя.
Видишь, мне приходится качать головой
И уходить.
Мне приходится уходить.
Послушай, детка,
Я просто хочу сказать вам, люди,
Хочу сказать, как я себя чувствую.
Ты слышишь меня сейчас?
О, я хочу сказать всем вам,
Хочу сказать, как я себя чувствую.
О, как я себя чувствую.
Видишь, мне так плохо, мне так плохо,
Потому что ты, моя женщина, обошлась со мной подло.
Ты вскружила мне голову,
О, да, вскружила.
Теперь послушай, детка,
У меня есть еще кое-что,
О чем я хочу с тобой поговорить.
Подожди минутку.
Иногда я хочу уйти, да,
А потом снова хочу остаться, да, да.
Ты слышала, что я сказал? О-о-о.
Иногда я хочу уехать из этого города, да, хочу.
А потом снова хочу остаться, у-у-у.
Видишь ли, дело в том,
Что мой чемодан уже упакован,
Так что, думаю, мне придется
Сесть на поезд и уехать.
Уехать прочь.
Сказал, что уеду,
Уеду дальше, уеду дальше.
Господи, я хочу уехать,
С тех пор, как ты ушла,
У меня не было любви.
Вот чего я хочу,
Вот что мне нужно.
Капелька любви мне поможет,
О, давай же, детка.
Господи, кто-нибудь помоги мне,
Помоги мне найти свой путь.