Paroles et traduction Ray Charles - I Can Make It Through The Days (But Oh Those Lonely Nights)

I Can Make It Through The Days (But Oh Those Lonely Nights)

Girl, I′m so lonesome tonight
I was just lying here wondering where you are
And what you're doing
And Lord knows the thing that worries me most is
Who you′re doing it with
That's why, if you don't mind
I′d like to sing these words to you, you see
I′ve got new books to read
But they ain't what I need
And this picture of you
Just won′t do, no, no, baby
And the postcards you send
Would never, never mend
The pain in my heart
When we're apart
Girl, I can make it thru the day
Say but oh, please help me thru the lonely nights
Well, and honey, I think you ought to know this too
When I′m on my job
It's not too hard
But when I go home
And I′m all alone
And I'm by myself, baby, you heard me
You know you're my crutch
I need your sweet touch
Then it gets under the night time again
Lord, when will it end?
I make it thru the day, girl
Say, but oh, you just don′t know nothing about the lonely nights
Somebody help me out there
And girl, I′ve got to say this to you
Sometimes I even talk to myself, I say
Well now night, go away
Please hurry up, day
Cause my night light burns
And I toss and turn
You see, I just can't sleep at night no more, girl
And tell me
What would I see if I turned on TV?
I don′t know what to do
Lord knows I need me some you
I make it thru the day, girl, yes I do
Please help me thru the lonely nights

Je survis aux journées (Mais oh, ces nuits solitaires)

Ma chérie, je suis tellement esseulé cette nuit
J'étais juste en train de me demander où tu es
Et ce que tu fais
Et le Seigneur sait que ce qui m'inquiète le plus
C'est avec qui tu le fais
C'est pourquoi, si ça ne te dérange pas
J'aimerais te chanter ces mots, tu vois
J'ai de nouveaux livres à lire
Mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin
Et cette photo de toi
Ne suffira pas, non, non, bébé
Et les cartes postales que tu envoies
Ne répareront jamais, jamais
La douleur dans mon cœur
Quand nous sommes séparés
Ma chérie, je peux tenir le coup pendant la journée
Mais oh, s'il te plaît, aide-moi à traverser les nuits solitaires
Et ma chérie, je pense que tu devrais le savoir aussi
Quand je suis au travail
Ce n'est pas trop dur
Mais quand je rentre à la maison
Et que je suis tout seul
Et que je suis par moi-même, bébé, tu m'entends
Tu sais que tu es ma béquille
J'ai besoin de ta douce caresse
Puis la nuit retombe encore une fois
Seigneur, quand cela finira-t-il ?
Je tiens le coup pendant la journée, ma fille
Mais bon, tu ne sais rien des nuits solitaires
Quelqu'un m'aide à sortir de là
Et ma chérie, je dois te dire ceci
Parfois, je me parle même à moi-même, je dis
Eh bien, maintenant, nuit, va-t'en
S'il te plaît, dépêche-toi, jour
Parce que ma veilleuse brûle
Et je me retourne et me retourne
Tu vois, je n'arrive plus à dormir la nuit, ma fille
Et dis-moi
Que verrais-je si j'allumais la télé ?
Je ne sais pas quoi faire
Le Seigneur sait que j'ai besoin de toi
Je tiens le coup pendant la journée, ma fille, oui je le fais
S'il te plaît, aide-moi à traverser les nuits solitaires