Paroles et traduction Ray Conniff - Buttons and Bows

Buttons and Bows

East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let's go where they keep on wearing
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows

Don't bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let's move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And you'll stand out, in buttons and bows.
I'll love you in buckskin
Or skirts that you've homespun
But I'll love ya' longer, stronger
Where your friends don't tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let's vamoose where gals keep a-usin
Those silks and satins and linen that shows
And we're together in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And we're together in buttons and bows
Buttons and bows
Buttons and bows

Пуговицы и бантики

Восток есть восток, а запад есть запад,
И я выбрал не тот,
Давай отправимся туда, где всегда носят
Эти оборки, цветы, пуговицы и бантики,
Кольца и штучки, пуговицы и бантики.

Не хорони меня в этой прерии,
Отвези меня туда, где растет цемент,
Давай переедем в какой-нибудь большой город,
Где любят девушку по крою ее платья,
И ты будешь выделяться, в пуговицах и бантиках.
Я буду любить тебя в оленьей коже,
Или в юбках, которые ты сама сшила,
Но я буду любить тебя дольше, сильнее,
Там, где твои друзья не носят с собой оружие.
Мои кости проклинают тряску фургона,
А кактус колет мои пальцы.
Давай сбежим туда, где девушки постоянно пользуются
Этим шелком, атласом и льном, который так красиво смотрится,
И мы будем вместе, в пуговицах и бантиках.
Дай мне восточные украшения, где женщины — настоящие женщины,
В шелковых чулках и соблазнительных нарядах,
И французские духи, которые наполняют комнату ароматом,
И мы будем вместе, в пуговицах и бантиках.
Пуговицы и бантики,
Пуговицы и бантики.