Dear Father / Be - Ray Conniff traduction en allemand

Dear Father / Be

Dear father, we dream, we dream,
We dream while we may
Who are we to need, we need
We need while we wait,
While we wait
Lost on a painted sky
Where the clouds are hung for
The poet's eye, you may find him,
If you may find him
There on a distant shore,
By the wings of dreams,
Through an open door you may know
Him,
If you may
Be as a page that aches
For a word which speaks on
A theme that is timeless and
The one god will make for your day
Oh, we'll dance (dear father),
To a whispered voice (we dream),
Overheard by the soul, undertook
By the heart (we dream)
And you may know it (we dream),
If you may know it while the sand
(Dear father) would become the stone (we dream)
Which begat the spark turned to living
Bone (we dream) some poor, some
Cool be (dear father we dream) try
To find your way

(Do filme Jonathan Livingston Seagull)

Lieber Vater / Sei

Lieber Vater, wir träumen, wir träumen,
Wir träumen, solange wir können
Wer sind wir zu brauchen, wir brauchen
Wir brauchen, während wir warten,
Während wir warten
Verloren an einem gemalten Himmel
Wo die Wolken hängen für
Das Dichterauge, du magst ihn finden,
Wenn du ihn finden magst
Dort an einem fernen Ufer,
Auf den Flügeln der Träume,
Durch eine offene Tür magst du ihn erkennen
Ihn,
Wenn du magst
Sei wie eine Seite, die sich sehnt
Nach einem Wort, das spricht von
Einem Thema, das zeitlos ist und
Das der eine Gott für deinen Tag bestimmt
Oh, wir werden tanzen (lieber Vater),
Zu einer geflüsterten Stimme (wir träumen),
Von der Seele belauscht, übernommen
Vom Herzen (wir träumen)
Und du magst es erkennen (wir träumen),
Wenn du es erkennen magst, während der Sand
(Lieber Vater) zum Stein würde (wir träumen)
Der den Funken zeugte, verwandelt zu lebendigem
Knochen (wir träumen), manche arm, manche
Gelassen, sei (lieber Vater, wir träumen), versuch'
Deinen Weg zu finden

(Aus dem Film "Die Möwe Jonathan")