Paroles et traduction Ray Conniff - Here Today and Gone Tomorrow

Here Today and Gone Tomorrow

I came to you in dark despair
I needed someone who would care.
You held me close against your heart
I felt a warmth right from the start.

Then one day he took you away
Why did it happen, who can say?
Now all that there is left for me
Is just a precious memory.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

My iife has crumbled since you've gone
But somehow i must carry on.
The pain i feel i can't describe.
I can't forget you, though i've tried.

Each night i say a little prayer
That when he takes me you'll be there.
Together once again we'll be
I'll live again my memory.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

That's life, that's life
You take the joy, you take the sorrow.
That's life, that's life
You're here today and gone tomorrow.

Сегодня здесь, а завтра нет

Я пришел к тебе в мрачном отчаянии,
Мне нужен был кто-то, кому я был бы небезразличен.
Ты прижала меня к своему сердцу,
Я почувствовал теплоту с самого начала.

Потом однажды он увел тебя,
Почему это случилось, кто может сказать?
Теперь все, что мне осталось,
Это лишь драгоценное воспоминание.

Такова жизнь, такова жизнь,
Ты принимаешь радость, ты принимаешь горе.
Такова жизнь, такова жизнь,
Ты сегодня здесь, а завтра тебя нет.

Моя жизнь рухнула с тех пор, как ты ушла,
Но так или иначе я должен жить дальше.
Боль, которую я чувствую, не описать словами.
Я не могу забыть тебя, хотя и пытался.

Каждую ночь я молюсь,
Чтобы, когда он заберет меня, ты была там.
Мы снова будем вместе,
Я снова буду жить своим воспоминанием.

Такова жизнь, такова жизнь,
Ты принимаешь радость, ты принимаешь горе.
Такова жизнь, такова жизнь,
Ты сегодня здесь, а завтра тебя нет.

Такова жизнь, такова жизнь,
Ты принимаешь радость, ты принимаешь горе.
Такова жизнь, такова жизнь,
Ты сегодня здесь, а завтра тебя нет.