Paroles et traduction Ray Conniff - It Was a Very Good Year

It Was a Very Good Year

When I Was Seventeen
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Small Town Girls
And Soft Summer Nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I Was Seventeen.

When I was twenty-one
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For City Girls
Who Lived up the stair
With all that perfumed Hair
And it came undone
When I was twenty-one.

When I was thirty-five
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Blue-Blooded Girls
Of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five.

But now The Days are short
I'm in the Autumn of the Year
And now I think of My Life
As vintage wine
From fine old kegs
From the brim to the dregs
And it poured sweet and clear
It Was a Very Good Year.

Это был очень хороший год

Когда мне было семнадцать,
Это был очень хороший год,
Это был очень хороший год
Для маленьких городков
И тёплых летних ночей.
Мы прятались от фонарей
На лужайке у реки,
Когда мне было семнадцать.

Когда мне был двадцать один,
Это был очень хороший год,
Это был очень хороший год
Для городских девчонок,
Что жили наверху,
С их пышными волосами,
И всё это рухнуло,
Когда мне был двадцать один.

Когда мне было тридцать пять,
Это был очень хороший год,
Это был очень хороший год
Для благородных леди,
С состоянием и мечтами.
Мы катались в лимузинах,
Их шофёры нас возили,
Когда мне было тридцать пять.

Но дни становятся короче,
Я в осени своих лет,
И теперь я думаю о своей жизни,
Как о выдержанном вине
Из старых добрых бочек,
От края до дна,
И оно лилось сладко и чисто,
Это был очень хороший год.