Paroles et traduction Ray Conniff - Kisses Sweeter Than Wine

Kisses Sweeter Than Wine

Now, when I was a young man and never been kissed
I got to thinkin' it over, how much I had missed
I got me a girl and then I kissed her and then
And then, whoops, oh lordy, well, I kissed her again

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we'd be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops, oh lordy, well, she gave me her hand

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, we worked very hard both me and my wife
We worked hand in hand to try to have a good life
There's corn in the field and lots of wheat in the bins
And then, whoops, oh lord, I was the father of twins

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, our children numbered, oh, just about four
And every one's got a sweetheart a'knocking at the door
They all got married and they didn't hesitate
Then I was, whoops, oh lord, the grandfather of eight

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, now that I'm old and I'm ready to go
I get to thinkin' what's happened, oh, a long time ago
Have a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops, oh lordy, well, I'd do it all again

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses
Sweeter than wine

Поцелуи слаще вина

Когда я был молод и не знал поцелуев вкус,
Я задумался, как много я упустил.
Встретил девушку, поцеловал ее, и вот,
И вот, о боже, я поцеловал ее вновь.

Ведь ее поцелуи слаще вина,
Ее
Ммм, ммм, поцелуи слаще вина
(Слаще вина)

Я предложил ей стать моей женой,
Сказал, что будем счастливы всю нашу жизнь с тобой.
Умолял и просил, как мужчина простой,
И вот, о боже, она дала мне руку свою.

Ведь ее поцелуи слаще вина,
Ее
Ммм, ммм, поцелуи слаще вина
(Слаще вина)

Мы много работали, я и моя жена,
Трудились рука об руку, чтобы жизнь была полна.
Кукуруза в поле, пшеница в закромах,
И вот, о боже, я стал отцом близнецов, вот так.

Ведь ее поцелуи слаще вина,
Ее
Ммм, ммм, поцелуи слаще вина
(Слаще вина)

Детей у нас стало, о, примерно четверо,
И у каждого возлюбленный стучится у порога.
Все они поженились, не колеблясь ничуть,
И вот, о боже, я стал дедушкой восьмерых внучат.

Ведь ее поцелуи слаще вина,
Ее
Ммм, ммм, поцелуи слаще вина
(Слаще вина)

Теперь, когда я стар и готов уйти,
Я вспоминаю, что случилось давным-давно, пойми.
Много детей, много хлопот и боли,
Но, о боже, я бы все повторил, без всякой доли

Сомненья, ведь ее поцелуи слаще вина,
Ее
Ммм, ммм, поцелуи
Слаще вина