Paroles et traduction Ray Conniff - Little Green Apples

Little Green Apples

And I wake up in the mornin'
With my hair down in my eyes and she says "Hi"
And I stumble to the breakfast table
While the kids are goin' off to school goodbye
And she reaches out 'n' takes my hand
And squeezes it 'n' says "How ya feelin', hon?"
And I look across at smilin' lips
That warm my heart and see my mornin' sun

And if that's not lovin' me
Then all I've got to say
God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
And there's no such thing as Doctor Seuss
Or Disneyland, and Mother Goose, no nursery rhyme
God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
And when my self is feelin' low
I think about her face aglow and ease my mind

Sometimes I call her up at home knowin' she's busy
And ask her if she could get away and meet me
And maybe we could grab a bite to eat
And she drops what she's doin' and she hurries down to meet me
And I'm always late
But she sits waitin' patiently and smiles when she first sees me
'Cause she's made that way

And if that ain't lovin' me
Then all I've got to say
God didn't make little green apples
And it don't snow in Minneapolis when the winter comes
And there's no such thing as make-believe
Puppy dogs, autumn leaves 'n' BB guns

God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis

Маленькие зеленые яблоки

Просыпаюсь я утром,
Волосы падают на глаза, а она говорит: «Привет!»
Плетусь к столу завтракать,
А дети уже убегают в школу, кричат: «Пока!»
Она тянется, берёт меня за руку,
Сжимает её и спрашивает: «Как ты себя чувствуешь, дорогой?»
Я смотрю на её улыбающиеся губы,
Которые согревают мое сердце, и вижу своё утреннее солнце.

И если это не любовь ко мне,
Тогда должен сказать,
Что Бог не создавал маленьких зелёных яблок,
И в Индианаполисе не бывает дождя летом,
И нет никакого Доктора Сьюза,
Диснейленда и Матушки Гусыни, никаких детских стишков.
Бог не создавал маленьких зелёных яблок,
И в Индианаполисе не бывает дождя летом.
И когда мне грустно,
Я думаю о её сияющем лице, и мне становится легче.

Иногда я звоню ей домой, зная, что она занята,
И спрашиваю, сможет ли она вырваться и встретиться со мной.
Может быть, мы могли бы где-нибудь перекусить,
И она бросает все свои дела и спешит ко мне.
А я, как всегда, опаздываю.
Но она терпеливо ждёт и улыбается, когда видит меня,
Потому что она такая.

И если это не любовь ко мне,
Тогда должен сказать,
Что Бог не создавал маленьких зелёных яблок,
И в Миннеаполисе не идёт снег зимой,
И нет ничего такого, как фантазии,
Щенки, осенние листья и пневматические ружья.

Бог не создавал маленьких зелёных яблок,
И в Индианаполисе не бывает дождя.