Paroles et traduction Ray Conniff - Oklahoma!

Oklahoma!

They couldn't pick a better time to start in life,
It ain't too early and it ain't too late.
Startin' as a farmer with a brand-new wife
Soon be livin' in a brand-new state!
Brand-new state
Gonna treat you great!
Gonna give you barley,
Carrots and pertaters
Pasture fer the cattle
Spinach and termayters!
Flowers on the prairie where the June bugs zoom
Plen'y of air and plen'y of room
Plen'y of room to swing a rope,
Plen'y of heart and plen'y of hope.
Oklahoma,
Where the wind comes sweepin' down the plain
(And the wavin' wheat
Can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain)
Oklahoma!
Every night my honey lamb and I
Sit alone and talk
And watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky.
We know we belong to the land,
And the land we belong to is grand.
And when we say;
Ee-ee-ow! A-yip-i-o-ee-ay!
We're only sayin',
You're doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O.K.!

Oklahoma!

Ils n'auraient pas pu choisir un meilleur moment pour commencer dans la vie,
Ce n'est ni trop tôt ni trop tard.
Commencer comme agriculteur avec une toute nouvelle épouse
Bientôt, tu vivras dans un tout nouvel État !
Un tout nouvel État
Va te traiter à merveille !
Va te donner de l'orge,
Des carottes et des pommes de terre
Un pâturage pour le bétail
Des épinards et des tomates !
Des fleurs sur la prairie où les hannetons bourdonnent
Beaucoup d'air et beaucoup d'espace
Beaucoup d'espace pour faire une balançoire,
Beaucoup de cœur et beaucoup d'espoir.
Oklahoma,
Où le vent balaie la plaine
(Et le blé qui ondule
A un parfum si doux
Quand le vent arrive juste après la pluie)
Oklahoma !
Chaque soir, ma douce brebis et moi
Nous nous asseyons seuls et nous parlons
Et nous regardons un faucon
Faire des cercles paresseux dans le ciel.
Nous savons que nous appartenons à la terre,
Et la terre à laquelle nous appartenons est grandiose.
Et quand nous disons ;
Ee-ee-ow ! A-yip-i-o-ee-ay !
Nous disons simplement,
Tu vas bien, Oklahoma !
Oklahoma, O.K. !