Paroles et traduction Ray Conniff - Oklahoma!

Oklahoma!

They couldn't pick a better time to start in life,
It ain't too early and it ain't too late.
Startin' as a farmer with a brand-new wife
Soon be livin' in a brand-new state!
Brand-new state
Gonna treat you great!
Gonna give you barley,
Carrots and pertaters
Pasture fer the cattle
Spinach and termayters!
Flowers on the prairie where the June bugs zoom
Plen'y of air and plen'y of room
Plen'y of room to swing a rope,
Plen'y of heart and plen'y of hope.
Oklahoma,
Where the wind comes sweepin' down the plain
(And the wavin' wheat
Can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain)
Oklahoma!
Every night my honey lamb and I
Sit alone and talk
And watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky.
We know we belong to the land,
And the land we belong to is grand.
And when we say;
Ee-ee-ow! A-yip-i-o-ee-ay!
We're only sayin',
You're doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O.K.!

Оклахома!

Нельзя было выбрать время лучше, чтобы начать жизнь,
Ни рано, ни поздно — в самый раз.
Начинаю как фермер с молодой женой,
Скоро будем жить в новом штате!
Новый штат!
Будет к тебе добр!
Даст тебе ячмень,
Морковь и картошку,
Пастбище для скота,
Шпинат и помидоры!
Цветы в прерии, где жужжат июньские жуки,
Много воздуха и много места,
Много места, чтобы размахнуться лассо,
Много любви и много надежды.
Оклахома,
Где ветер стелется по равнине,
(И колышущаяся пшеница
Так сладко пахнет,
Когда ветер дует вслед за дождем)
Оклахома!
Каждый вечер мы с моей милой
Сидим одни, разговариваем
И смотрим на ястреба,
Который лениво кружит в небе.
Мы знаем, что принадлежим этой земле,
И эта земля, которой мы принадлежим, прекрасна.
И когда мы кричим:
Ии-и-а! А-ип-и-о-и-эй!
Мы просто говорим:
У тебя все хорошо, Оклахома!
Оклахома, ОК!