Paroles et traduction Ray Conniff - The Christmas Song

The Christmas Song

She was his girl, he was her boyfriend
She'd be his wife and make him her husband
A surprise on the way, any day, any day
One healthy and little giggling, dribbling baby boy

The wise men came, three made their way
To shower him with love while he lay in the hay
Shower him with love, love, love
Love, love, love, love, love was all around

Not very much of his childhood was known
Kept his mother Mary, worried always out on his own
He met another Mary, who for a reasonable fee
Less than reputable was known to be

His heart was full of love, love, love
Love, love, love, love, love was all around

When Jesus Christ was nailed to his tree
Said, Oh, Daddy, oh, I can see how it all soon will be
I came to shed a little light on this darkening sea
Instead I fear I've spilled the blood of my children all around

The blood of our children all around
The blood of our children all around

So I'm told, so the story goes
The people then knew they were less than golden hearted
Gamblers and robbers, drinkers and jokers
But all soul searchers just like you and me, like you and me

Rumors insisted that he soon would be
For his deviations taken into custody
By the authorities, less informed than he
Drinkers and jokers, all soul searchers

Searching for love, love, love
Love, love, love, love, love was all around

Preparations were made for His celebration day
He said eat this bread but think of it as me
Drink this wine and dream
It will be the blood of our children all around

The blood of our children all around
The blood of our children all around

Father, up above, why in all this anger
Do you fill us up with love, love, love?
Love, love, love, love, love is all around

And Father, up above, why in all this hatred
Do you fill us up with love, love, love
Love, love, love, love, love is all around

Рождественская песня

Она была его девушкой, он был ее парнем
Она стала бы его женой, а он — ее мужем
Сюрприз на подходе, со дня на день, со дня на день
Один здоровый и маленький, хихикающий, пускающий слюни мальчик

Пришли мудрецы, трое нашли свой путь
Чтобы осыпать его любовью, пока он лежал в яслях
Осыпать его любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь была повсюду

О его детстве мало что известно
Его мать Мария всегда волновалась, когда он был один
Он встретил другую Марию, которая за разумную плату
Была известна своей сомнительной репутацией

Его сердце было полно любви, любви, любви
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь была повсюду

Когда Иисуса Христа пригвоздили к кресту
Он сказал: "Отец, о, я вижу, как все скоро будет"
Я пришел, чтобы пролить немного света на это темнеющее море
Но боюсь, что я пролил кровь своих детей повсюду

Кровь наших детей повсюду
Кровь наших детей повсюду

Так мне рассказывали, так гласит история
Тогда люди поняли, что их сердца не были золотыми
Игроки и разбойники, пьяницы и шутники
Но все искатели души, такие же, как ты и я, как ты и я

Ходили слухи, что его скоро
За его отклонения от норм возьмут под стражу
Власти, менее осведомленные, чем он
Пьяницы и шутники, все искатели души

Ищущие любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь была повсюду

Шли приготовления к дню его прославления
Он сказал: "Ешьте этот хлеб, но думайте обо мне"
Пейте это вино и мечтайте
Это будет кровь наших детей повсюду

Кровь наших детей повсюду
Кровь наших детей повсюду

Отец, на небесах, почему во всем этом гневе
Ты наполняешь нас любовью, любовью, любовью?
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь повсюду

И Отец, на небесах, почему во всей этой ненависти
Ты наполняешь нас любовью, любовью, любовью
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь повсюду