Paroles et traduction Ray Conniff - Touch Me in the Morning

Touch Me in the Morning

Touch me in the morning
Then just walk away
We don't have tomorrow
But we had yesterday

Touch me in the morning
Then just close the door
Leave me as you found me
Empty like before

(Hey!)
Wasn't it me who said that
Nothing good's gonna last forever?
And wasn't it me who said
Let's just be glad for the time together?
It must've been hard to tell me
That you've given all you had to give
I can understand you're feeling that way
Everybody's got their life to live

Well, I can say goodbye in the cold morning light
But I can't watch love die in the warmth of the night
If I've got to be strong
Don't you know I need to have tonight when you're gone?
'Till you go I need to lie here and think about
The last time that you'll touch me in the morning
Then just walk away
We don't have tomorrow
But we had yesterday

(Hey!)
Wasn't it yesterday
We used to laugh at the wind behind us?
Didn't we run away and hope
That time wouldn't try to find us
Didn't we take each other
To a place where no one's ever been?
Yeah, I really need you near me tonight
'Cause you'll never take me there again
Let me watch you go
With the sun in my eyes
We've seen how love can grow
Now we'll see how it dies

If I've got to be strong
Don't you know I need to have tonight when you're gone?
'Till you go I need to lie here and think about
The last time that you'll touch me in the morning
(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)
Then just walk away
(We walked with a dream to hold and we could take what
The world was giving)
We don't have tomorrow,
(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)
But we had yesterday
(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)
Touch me in the morning
(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)
Then just walk away
(We walked with a dream to hold and we could take what
The world was giving)
We don't have tomorrow,
(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)
But we had yesterday
(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)
Touch me in the morning...

Прикоснись ко мне утром

Прикоснись ко мне утром
А потом просто уйди
У нас нет завтра
Но у нас было вчера

Прикоснись ко мне утром
А потом закрой дверь
Оставь меня такой, какой ты меня нашел
Пустым, как и прежде

(Эй!)
Разве не я говорил,
Что ничто хорошее не длится вечно?
И разве не я говорил,
Давай просто порадуемся времени, проведенному вместе?
Должно быть, тебе было трудно сказать мне,
Что ты отдала все, что могла отдать
Я могу понять, почему ты так чувствуешь
У каждого своя жизнь

Что ж, я могу сказать "прощай" в холодном утреннем свете
Но я не могу смотреть, как умирает любовь в тепле ночи
Если мне нужно быть сильным,
Разве ты не знаешь, что мне нужна эта ночь, когда ты уйдешь?
Пока ты не ушла, мне нужно лежать здесь и думать о
Последнем разе, когда ты прикоснешься ко мне утром
А потом просто уйдешь
У нас нет завтра
Но у нас было вчера

(Эй!)
Разве не вчера
Мы смеялись над ветром за нашими спинами?
Разве мы не убежали в надежде,
Что время не попытается нас найти?
Разве мы не уносили друг друга
В место, где никто никогда не был?
Да, ты действительно нужна мне рядом сегодня вечером
Потому что ты больше никогда меня туда не отведешь
Позволь мне смотреть, как ты уходишь
С солнцем в моих глазах
Мы видели, как любовь может расти
Теперь мы увидим, как она умирает

Если мне нужно быть сильным,
Разве ты не знаешь, что мне нужна эта ночь, когда ты уйдешь?
Пока ты не ушла, мне нужно лежать здесь и думать о
Последнем разе, когда ты прикоснешься ко мне утром
(Утра, сине-золотые, когда мы могли чувствовать друг друга живыми)
А потом просто уйдешь
(Мы шли, держа мечту в руках, и могли брать то, что
Давал нам мир)
У нас нет завтра
(Здесь нет завтра, есть только любовь и время, чтобы гнаться за ней)
Но у нас было вчера
(Но вчерашний день прошел, моя любовь, есть только сейчас, и пора взглянуть этому в лицо)
Прикоснись ко мне утром
(Утра, сине-золотые, когда мы могли чувствовать друг друга живыми)
А потом просто уйдешь
(Мы шли, держа мечту в руках, и могли брать то, что
Давал нам мир)
У нас нет завтра
(Здесь нет завтра, есть только любовь и время, чтобы гнаться за ней)
Но у нас было вчера
(Но вчерашний день прошел, моя любовь, есть только сейчас, и пора взглянуть этому в лицо)
Прикоснись ко мне утром...