Under Paris Skies - Ray Conniff traduction en allemand

Under Paris Skies

Ray Conniff

"Under Paris Skies"

Stranger beware,
There's love in the air
Under Paris skies;
Try to be smart,
Don't let your heart
Catch on fire!
Love becomes king
The moment it's Spring
Under Paris skies;
Lonely hearts meet
Somewhere on the street
Of desire.

Parisian love can bloom
High in a skylight room,
Or in a gay cafe
Where hundreds of people can see!

I wasn't smart
And I lost my heart
Under Paris skies;
Don't ever be
A heartbroken stranger like me!

Oh, I fell in love,
Yes I was a fool,
For Paris can be
So beautifully cruel;
Paris is just a gay coquette
Who wants to love and then forget.
Stranger beware!
There's love in the air!

Just look and see
What happened to me
Under Paris skies;
Watch what you do,
The same thing can happen to you! to you!
Watch what you do,
The same thing can happen to you!

Unter Pariser Himmel

Ray Conniff

"Unter Pariser Himmel"

Fremde, nimm dich in Acht,
Liebe liegt in der Luft
Unter Pariser Himmel;
Versuch, klug zu sein,
Lass dein Herz nicht
Feuer fangen!
Liebe wird König
Sobald es Frühling ist
Unter Pariser Himmel;
Einsame Herzen treffen sich
Irgendwo auf der Straße
Der Sehnsucht.

Pariser Liebe kann blühen
Hoch in einem Dachfensterzimmer,
Oder in einem fröhlichen Café
Wo Hunderte von Leuten zusehen können!

Ich war nicht klug
Und ich verlor mein Herz
Unter Pariser Himmel;
Sei niemals
Eine herzgebrochene Fremde wie ich!

Oh, ich verliebte mich,
Ja, ich war ein Narr,
Denn Paris kann sein
So wunderschön grausam;
Paris ist nur eine fröhliche Kokette
Die lieben und dann vergessen will.
Fremde, nimm dich in Acht!
Liebe liegt in der Luft!

Schau nur hin und sieh
Was mir passiert ist
Unter Pariser Himmel;
Pass auf, was du tust,
Dasselbe kann dir passieren! dir!
Pass auf, was du tust,
Dasselbe kann dir passieren!