Paroles et traduction Ray Conniff - What Child Is This?

What Child Is This?

What Child is this who, laid to rest On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary.

Why lies He in such mean estate, Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here The silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce Him through, The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh, The Babe, the Son of Mary.

So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high, The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born, The Babe, the Son of Mary.

Quel est cet enfant ?

Quel est cet enfant qui, couché au repos Sur le sein de Marie dort paisiblement ?
Que les anges saluent avec des chants doux, Alors que les bergers veillent et se tiennent ?
C'est, c'est le Christ, le Roi, Que les bergers protègent et les anges chantent ;
Hâte-toi, hâte-toi, pour lui apporter des louanges, L'Enfant, le Fils de Marie.

Pourquoi repose-t-il dans un état si humble, Où le bœuf et l'âne se nourrissent ?
Bons chrétiens, craignez, car ici les pécheurs La parole silencieuse plaide.
Clous, lance le transperceront, La croix sera portée pour moi, pour toi.
Salut, salut au Verbe fait chair, L'Enfant, le Fils de Marie.

Alors apportez-lui encens, or et myrrhe, Venez, paysan, roi pour le posséder ;
Le Roi des rois apporte le salut, Que les cœurs aimants le couronnent.
Élevez, élevez un chant en haut, La vierge chante sa berceuse.
Joie, joie car le Christ est né, L'Enfant, le Fils de Marie.