Paroles et traduction Ray Conniff - What Child Is This?

What Child is this who, laid to rest On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary.

Why lies He in such mean estate, Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here The silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce Him through, The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh, The Babe, the Son of Mary.

So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high, The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born, The Babe, the Son of Mary.

Что это за ребенок, который спит на коленях у Марии?
Кого Ангелы приветствуют сладкими гимнами, пока пастухи бдят?
Это, это Христос Царь, которого охраняют пастухи и поют ангелы.
Поспеши, поспеши принести Ему хвалу, младенца, сына Марии.

Почему он лежит в таком жалком поместье, где кормятся бык и осел?
Добрые христиане, бойтесь, за грешников здесь молит молчаливое слово.
Гвозди, копья пронзят его насквозь, крест понесут за меня, за тебя.
Радуйся, радуйся слову, ставшему плотью, младенцу, Сыну Марии.

Так принеси же ему ладан, золото и мирру, приди, крестьянин, царь, чтобы владеть им.
Царь царей приносит спасение, пусть любящие сердца возводят его на престол.
Вознеси, вознеси песню ввысь, Дева поет свою колыбельную.
Радость, радость, ибо родился Христос, младенец, сын Марии.