Where Or When - Ray Conniff traduction en allemand

Where Or When

It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when

The clothes you're wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again

And so it seems that we have met before
And laughed before, and loved before
But who knows where or when

Wo Oder Wann

Es scheint, wir standen schon so und sprachen einst
Wir sahen uns genauso tief in die Augen damals
Doch ich weiß nicht mehr, wo noch wann

Das Kleid, das du trägst, ist jenes aus vergang'ner Zeit
Dasselbe Lächeln zeigst du mir wie damals
Doch ich weiß nicht mehr, wo noch wann

Manch erstmalig Erlebtes scheint mir jetzt
Aufs Neue zu geschehen hier und heut

So kommt mir's vor, als wären wir uns schon begegnet
Haben gelacht, gelebt die Liebe längst
Doch wer kennt Ort und Zeit, wann?