Paroles et traduction Ray Davies - After the Fall

After the Fall

(Ray Davies)

I just had a really bad fall
And this time it was harder to get up than before
I shouted to the heavens and a vision appeared
I cried out "Can you help?", it replied "Not at all"

After the fall is over
You'll be on your own
After the fall is over

There'll be wrecks to clear in this war zone
There'll be much to clean and time to atone
But while it's dark you can shelter here
In the bleak midwinter when you're feeling the fear
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again

A life's gotta have direction
After the deals are done
You gotta ask the question

Ask yourself why you go through it all
When morality kicks in, who will catch you when you fall
I'm a sinner waiting at the traveler's rest
Seeking refuge from the storm, and I'm a grateful guest
And a profit cries out in high platitudes
I smile and say, "Hey, I was just passing through"
And an angel cries, "Wait, we'll tell you when to move"
Even at the gates of Heaven I'll be waiting in a queue

Seems like I'm falling upwards
Into the great white blue
And all my imperfections

You can learn your lines and fabricate a show
But the way we come in, yeah, that's the way we're gonna go
We cheat and lie to conquer our fears
We can put on a smile just to cover up the tears
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again

After the fall (after the fall is over)
There'll be a better day
After the fall is over

So I fell on my arse, now I'm feeling the pain
But the feeling will pass and so will the shame
The bigger the ego, the bigger the fall
When your reputation counts for nothing at all
Ah, but when the mist clears, the sun will shine again

I will greet you when the sun shines again
After the fall (after the fall is over)
There'll be a better day
After the fall is over

После падения

(Рэй Дэвис)

Я только что очень сильно упал,
И на этот раз подняться было труднее, чем раньше.
Я воззвал к небесам, и появилось видение.
Я воскликнул: "Ты можешь помочь?", оно ответило: "Нисколько".

После того, как падение закончится,
Ты будешь предоставлена сама себе.
После того, как падение закончится,

В этой зоне военных действий будут обломки, которые нужно убрать.
Многое нужно будет очистить и искупить.
Но пока темно, ты можешь укрыться здесь,
В мрачную глухую зиму, когда ты чувствуешь страх.
Ах, но когда туман рассеется, солнце снова засияет.

У жизни должно быть направление,
После того, как сделки заключены.
Ты должна задать вопрос,

Спроси себя, зачем ты через все это проходишь.
Когда мораль вступит в свои права, кто поймает тебя, когда ты упадешь?
Я грешник, ожидающий в придорожной гостинице,
Ищущий убежища от бури, и я благодарный гость.
И пророк вещает с высоких трибун,
Я улыбаюсь и говорю: "Эй, я просто проходил мимо".
И ангел кричит: "Подожди, мы скажем тебе, когда двигаться".
Даже у врат небесных я буду ждать в очереди.

Кажется, я падаю вверх,
В великую голубую высь.
И все мои недостатки...

Ты можешь выучить свои реплики и сфабриковать шоу,
Но как мы приходим, так мы и уходим.
Мы обманываем и лжем, чтобы победить свои страхи.
Мы можем надеть улыбку, чтобы скрыть слезы.
Ах, но когда туман рассеется, солнце снова засияет.

После падения (после того, как падение закончится)
Наступит лучший день.
После того, как падение закончится,

Я упал на задницу, теперь я чувствую боль.
Но это чувство пройдет, как и стыд.
Чем больше эго, тем сильнее падение,
Когда твоя репутация ничего не значит.
Ах, но когда туман рассеется, солнце снова засияет.

Я поприветствую тебя, когда снова засияет солнце.
После падения (после того, как падение закончится)
Наступит лучший день.
После того, как падение закончится.