Paroles et traduction Ray Davies - Do You Remember Walter?

Walter, remember when the world was young
And all the girls knew Walter's name?
Walter, isn't it a shame the way our little world has changed?
Do you remember, Walter, playing cricket in the thunder and the rain?
Do you remember, Walter, smoking cigarettes behind your garden gate?
Yes, Walter was my mate,
But Walter, my old friend, where are you now?

Walter's name.
Walter, isn't it a shame the way our little world has changed?
Do you remember, Walter, how we said we'd fight the world so we'd be free.
We'd save up all our money and we'd buy a boat and sail away to sea.
But it was not to be.
I knew you then but do I know you now?

Walter, you are just an echo of a world I knew so long ago
If you saw me now you wouldn't even know my name.
I bet you're fat and married and you're always home in bed by half-past eight.
And if I talked about the old times you'd get bored and you'll have nothing more to say.
Yes people often change, but memories of people can remain.

Уолтер, вспомни, когда мир был молод
И все девочки знали имя Уолтера?
Уолтер, разве это не позор, что наш маленький мир так изменился?
Ты помнишь, Уолтер, как мы играли в крикет под громом и дождем?
Ты помнишь, Уолтер, как курил сигареты за калиткой твоего сада?
Да, Уолтер был моим другом,
Но Уолтер, мой старый друг, где ты сейчас?

Имя Уолтера.
Уолтер, разве это не позор, что наш маленький мир так изменился?
Ты помнишь, Уолтер, как мы говорили, что будем сражаться со всем миром, чтобы стать свободными?
Мы бы скопили все наши деньги, купили лодку и уплыли в море.
Но этому не суждено было сбыться.
Я знал тебя тогда, но знаю ли я тебя сейчас?

Уолтер, ты всего лишь отголосок мира, который я знал так давно.
Если бы вы увидели меня сейчас, вы бы даже не узнали моего имени.
Бьюсь об заклад, ты толстый и женатый, и ты всегда дома, в постели, к половине девятого.
И если бы я заговорил о старых временах, тебе бы стало скучно, и тебе больше нечего было бы сказать.
Да, люди часто меняются, но воспоминания о людях могут остаться.