Paroles et traduction Ray Davies - In a Moment (Edit)

In a Moment (Edit)

Sunlight and the city is barely awake
As all the early morning drifters make their way
Headlights in the distance, too bright for my eyes
Still I love the dusk, the dawn, between times
They are mine

? Cos you can't tell if it's day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational

Walking past the writing on the wall
Something apocalyptic
Then a momentary lapse of faith
Before I become more optimistic

Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second it can change from night to day
Any second love can turn to hate

Sunlight and the city is barely awake
As all the seconds in our lifetime drift away
So live every moment and hold me so tight
A second changes day to night

I had a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second you would change your point of view
In my hesitation I lost you

It only takes a moment sometimes
The difference between joy and pain
In a second you can look away
Turn around to find it's all changed

Because you can't tell if it's day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational

Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went from dark to light
In a second it can change from night to day
But in a moment hope will find the way

В одно мгновение (Edit)

Солнечный свет, и город едва проснулся,
Все ранние утренние странники идут своей дорогой,
Фары вдали, слишком яркие для моих глаз,
Но я люблю сумерки, рассвет, время между ними,
Они мои.

Ведь ты не можешь сказать, день сейчас или ночь,
Видим ли мы луну или солнечный свет?
Всё вокруг такое изменчивое,
Мгновенная потеря рассудка.

Проходя мимо надписи на стене,
Что-то апокалиптическое,
Затем мгновенная потеря веры,
Прежде чем я становлюсь более оптимистичным.

Как мгновенная потеря зрения,
Мимолётно всё пошло не так,
За секунду может измениться с ночи на день,
В любую секунду любовь может превратиться в ненависть.

Солнечный свет, и город едва проснулся,
Как все секунды нашей жизни уплывают прочь,
Так живи каждым мгновением и держи меня крепче,
Секунда меняет день на ночь.

У меня была мгновенная потеря зрения,
Мимолётно всё пошло не так,
За секунду ты бы изменила свою точку зрения,
В своих колебаниях я потерял тебя.

Иногда требуется всего мгновение,
Разница между радостью и болью,
За секунду ты можешь отвернуться,
Обернуться и обнаружить, что всё изменилось.

Потому что ты не можешь сказать, день сейчас или ночь,
Видим ли мы луну или солнечный свет?
Всё вокруг такое изменчивое,
Мгновенная потеря рассудка.

Как мгновенная потеря зрения,
Мимолётно всё изменилось от тьмы к свету,
За секунду может измениться с ночи на день,
Но в одно мгновение надежда найдет свой путь.