Poetry - Ray Davies traduction en allemand

Poetry

I just got back from a walk down the square
To the local Kentucky
To see what was cookin' down there

I looked around at the store
And the signs and the queues
Lining up for that 21st century fair
I kneel down and say grace for the comforts the world bestows on me
And the great corporations providing our every need
And those big neon signs tellin' us what to eat
In every shop window goods are designed to please
Oh, but I ask where is the poetry?

The day we met were walking down the road
But we lost but found comfort
With old books and (?)
And reading poetry out loud
Or watching old black and white films together
In the days before Blockbuster came
I hear you ran off and found yourself a rich handsome fellow
To supply you with all you require, your material needs
I hope your fairytale doesn't end tragically
And in a shopping mall somewhere
You'll be down on your knees
Cryin' out loud "Where is the poetry?"

I'm looking at the sign that says "Have a good day"
And I got too much on my mind, so many questions that get in the way
Everybody's lookin' for perfection
Once I heard a wise man say
To get sometimes, you have to give away
(Where is the poetry? (?))

I've read in the news someone said
That the great population is better off
Than it used to be
Better house, better food, better sex, and better higher education
But with credit card bills always on the way
And I just saw my gal with a guy in a fast-food outlet
They seemed happy together but I saw the tragedy
Maybe I'm missing something but
I'm too blind to see
She settled for someone who isn't so hard to reach
Now I'm on the fire of desire and the mystery
Oh, but I ask where is the poetry?

Poesie

Ich bin gerade von einem Spaziergang über den Platz zurückgekommen
Zum örtlichen Kentucky
Um zu sehen, was dort so los war

Ich sah mich im Laden um
Und die Schilder und die Schlangen
Die anstanden für diese Kirmes des 21. Jahrhunderts
Ich knie nieder und spreche ein Dankgebet für die Annehmlichkeiten, die die Welt mir schenkt
Und die großen Konzerne, die jeden unserer Bedürfnisse befriedigen
Und diese großen Neonschilder, die uns sagen, was wir essen sollen
In jedem Schaufenster sind Waren darauf ausgelegt zu gefallen
Oh, aber ich frage, wo ist die Poesie?

An dem Tag, als wir uns trafen, gingen wir die Straße entlang
Wir hatten uns verirrt, fanden aber Trost
Mit alten Büchern und (?)
Und lasen laut Poesie
Oder sahen zusammen alte Schwarz-Weiß-Filme
In den Tagen, bevor Blockbuster aufkam
Ich höre, du bist abgehauen und hast dir einen reichen, gutaussehenden Kerl gesucht
Der dich mit allem versorgt, was du brauchst, deine materiellen Bedürfnisse
Ich hoffe, dein Märchen endet nicht tragisch
Und dass du nicht irgendwo in einem Einkaufszentrum
Auf deinen Knien liegen wirst
Laut schreiend: "Wo ist die Poesie?"

Ich schaue auf das Schild, auf dem steht "Hab einen schönen Tag"
Und ich habe zu viel im Kopf, so viele Fragen, die im Weg stehen
Jeder sucht nach Perfektion
Einst hörte ich einen weisen Mann sagen
Um manchmal zu bekommen, muss man weggeben
(Wo ist die Poesie? (?))

Ich habe in den Nachrichten gelesen, jemand hat gesagt
Dass es der breiten Bevölkerung besser geht
Als es früher der Fall war
Besseres Haus, besseres Essen, besserer Sex und bessere höhere Bildung
Aber mit Kreditkartenrechnungen, die immer ins Haus stehen
Und ich habe gerade mein Mädchen mit einem Typen in einem Fast-Food-Laden gesehen
Sie schienen glücklich zusammen, aber ich sah die Tragödie
Vielleicht übersehe ich etwas, aber
Ich bin zu blind, um es zu sehen
Sie hat sich mit jemandem zufriedengegeben, der nicht so schwer zu erreichen ist
Jetzt bin ich im Feuer des Verlangens und des Mysteriums
Oh, aber ich frage, wo ist die Poesie?