Paroles et traduction Ray Davies - Poetry

Poetry

I just got back from a walk down the square
To the local Kentucky
To see what was cookin' down there

I looked around at the store
And the signs and the queues
Lining up for that 21st century fair
I kneel down and say grace for the comforts the world bestows on me
And the great corporations providing our every need
And those big neon signs tellin' us what to eat
In every shop window goods are designed to please
Oh, but I ask where is the poetry?

The day we met were walking down the road
But we lost but found comfort
With old books and (?)
And reading poetry out loud
Or watching old black and white films together
In the days before Blockbuster came
I hear you ran off and found yourself a rich handsome fellow
To supply you with all you require, your material needs
I hope your fairytale doesn't end tragically
And in a shopping mall somewhere
You'll be down on your knees
Cryin' out loud "Where is the poetry?"

I'm looking at the sign that says "Have a good day"
And I got too much on my mind, so many questions that get in the way
Everybody's lookin' for perfection
Once I heard a wise man say
To get sometimes, you have to give away
(Where is the poetry? (?))

I've read in the news someone said
That the great population is better off
Than it used to be
Better house, better food, better sex, and better higher education
But with credit card bills always on the way
And I just saw my gal with a guy in a fast-food outlet
They seemed happy together but I saw the tragedy
Maybe I'm missing something but
I'm too blind to see
She settled for someone who isn't so hard to reach
Now I'm on the fire of desire and the mystery
Oh, but I ask where is the poetry?

Поэзия

Я только что вернулся с прогулки по площади,
Зашел в местный KFC,
Чтобы посмотреть, что там готовят.

Я осмотрелся в магазине,
На вывески и очереди,
Выстроившиеся на эту ярмарку 21-го века.
Я преклоняюсь и благодарю за блага, которые мир дарует мне,
И крупные корпорации, обеспечивающие все наши потребности,
И эти большие неоновые вывески, говорящие нам, что есть.
В каждой витрине товары созданы, чтобы радовать.
О, но я спрашиваю, где же поэзия?

В день нашей встречи мы шли по дороге,
Но мы потерялись, но нашли утешение
В старых книгах и (?),
Читая стихи вслух,
Или смотря старые черно-белые фильмы вместе,
В те дни, до появления Blockbuster.
Я слышал, ты сбежала и нашла себе богатого красавца,
Чтобы он обеспечивал все твои потребности, твои материальные нужды.
Надеюсь, твоя сказка не закончится трагически,
И где-нибудь в торговом центре
Ты встанешь на колени,
Вскрикнув: "Где же поэзия?"

Я смотрю на вывеску с надписью "Хорошего дня",
И у меня слишком много в голове, так много вопросов, которые мешают.
Все ищут совершенства.
Однажды я слышал, как мудрец сказал,
Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать.
(Где же поэзия? (?))

Я читал в новостях, что кто-то сказал,
Что большая часть населения живет лучше,
Чем раньше.
Лучшие дома, лучшая еда, лучший секс и лучшее высшее образование.
Но счета по кредитным картам всегда на подходе.
И я только что видел мою девушку с парнем в фастфуде.
Они казались счастливыми вместе, но я видел трагедию.
Может быть, я что-то упускаю, но
Я слишком слеп, чтобы видеть.
Она выбрала того, кто не так уж и недоступен.
Теперь я в огне желания и тайны.
О, но я спрашиваю, где же поэзия?