Paroles et traduction Ray Davies - Shangri-La

Shangri-La

Now that you've found your paradise
This is your kingdom to command
You can go outside and polish your car
Or sit by the fire in your Shangri-La
Here is your reward for working so hard
Gone are the lavatories in the back yard
Gone are the days when you dreamed of that car
You just want to sit in your Shangri-La

Put on your slippers and sit by the fire
You've reached your top and you just can't get any higher
You're in your place and you know where you are
In your Shangri-La
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can't go anywhere

Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La

The little man who gets the train
Got a mortgage hanging over his head
But he's too scared to complain
'Cause he's conditioned that way
Time goes by and he pays off his debts
Got a TV set and a radio

For seven shillings a week
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La

And all the houses in the street have got a name
'Cause all the houses in the street they look the same
Same chimney pots, same little cars, same window panes
The neighbors call to tell you things that you should know
They say their lines, they drink their tea, and then they go
They tell your business in another Shangri-la
The gas bills and the water rates, and payments on the car

Too scared to think about how insecure you are
Life ain't so happy in your little Shangri-La
Shangri-La, Shangri-La la-la-la-la-la-la-la-la

Put on your slippers and sit by the fire
You've reached your top and you just can't get any higher
You're in your place and you know where you are
In your Shangri-La
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can't go anywhere
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La

Шангри-Ла

Теперь, когда ты нашла свой рай,
Это твоё королевство, которым ты можешь повелевать.
Ты можешь выйти на улицу и отполировать свою машину
Или сидеть у камина в своей Шангри-Ла.
Вот твоя награда за твой тяжкий труд,
Прошли те времена, когда туалеты были на заднем дворе,
Прошли те времена, когда ты мечтала об этой машине,
Ты просто хочешь сидеть в своей Шангри-Ла.

Надень тапочки и сядь у камина,
Ты достигла вершины, и выше ты уже не поднимешься.
Ты на своём месте, и ты знаешь, где ты находишься,
В своей Шангри-Ла.
Устраивайся поудобнее в своём старом кресле-качалке,
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, тебе не нужно ни о чём заботиться,
Ты никуда не можешь пойти.

Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла.

Маленький человек, который ездит на поезде,
С ипотекой, висящей над его головой,
Но он слишком напуган, чтобы жаловаться,
Потому что он так воспитан.
Время идёт, и он выплачивает свои долги,
У него есть телевизор и радио.

За семь шиллингов в неделю.
Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла.

И у всех домов на улице есть название,
Потому что все дома на улице выглядят одинаково,
Те же дымоходы, те же маленькие машины, те же оконные стекла.
Соседи заходят, чтобы рассказать тебе то, что ты должна знать,
Они говорят свои реплики, пьют чай, а потом уходят.
Они рассказывают о твоих делах в другой Шангри-Ла,
Счета за газ и воду, платежи за машину.

Слишком страшно думать о том, насколько ты уязвима.
Жизнь не так уж счастлива в твоей маленькой Шангри-Ла.
Шангри-Ла, Шангри-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Надень тапочки и сядь у камина,
Ты достигла вершины, и выше ты уже не поднимешься.
Ты на своём месте, и ты знаешь, где ты находишься,
В своей Шангри-Ла.
Устраивайся поудобнее в своём старом кресле-качалке,
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, тебе не нужно ни о чём заботиться,
Ты никуда не можешь пойти.
Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла.