Silent Movie - Ray Davies traduction en allemand

Silent Movie

The day before I left New Orleans
My neighbor from down the street, Alex Chilton
Came to say goodbye
We talked about songs and how much joy they′d given us
Before we left, he confided in me
"Playin' songs is ageless
The song′s never seem to grow old
You can sing a song that you wrote when you were a kid
And it's like the first time you've played it
It cheats time and makes you feel safe
But the reality is that things are changing in the world"

As we talked the TV channel began playing an old
Black and white cowboy film
We sat there and looked at the TV
Even though the sound was turned down
We didn′t need to speak anymore
The images said it all

Stummfilm

Am Tag bevor ich New Orleans verließ,
kam mein Nachbar von der Straße runter, Alex Chilton,
um sich zu verabschieden.
Wir sprachen über Lieder und wie viel Freude sie uns bereitet hatten.
Bevor wir gingen, vertraute er mir an:
"Lieder zu spielen ist zeitlos.
Die Lieder scheinen nie alt zu werden.
Du kannst ein Lied singen, das du als Kind geschrieben hast,
und es ist, als ob du es zum ersten Mal spielst.
Es überlistet die Zeit und gibt dir ein Gefühl von Sicherheit.
Aber die Realität ist, dass sich die Dinge in der Welt ändern."

Während wir sprachen, begann der Fernsehsender, einen alten
Schwarz-Weiß-Cowboyfilm zu spielen.
Wir saßen da und schauten auf den Fernseher.
Obwohl der Ton leise gedreht war,
brauchten wir nicht mehr zu sprechen.
Die Bilder sagten alles.