Thanksgiving Day (Edit) - Ray Davies traduction en allemand

Thanksgiving Day (Edit)

Are you going on Thanksgiving Day
To those family celebrations?
Passing on knowledge down through the years
At the gathering of generations

Every year it's the same routine
All over, all over
Come on over, it's Thanksgiving Day

Papa looks over at the small gathering
Remembering days gone by
Smiles at the children as he watches them play
And wishes his wife was still by his side

She would always cook dinner on Thanksgiving Day
It's all over, it's all over
It's all over the American way
But sometimes the children are so far away

And in a dark apartment on the wrong side of town
A lonely spinster prays
For a handsome lover and a passionate embrace
And kisses all over, all over
All over her American face

It's all over, it's all over, it's all over

'Cause today she feels so far away
From the friends in her hometown
So she runs for the Greyhound
She'll spend hours on the bus but she'll reach town
For Thanksgiving Day

Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day

At a truck stop a man sits alone at the bar
Estranged in isolation
It's been a while now and he seems so far
From those distant celebrations

He thinks back to all the mistakes that he made
To a time when he was so young and green
Innocent days when they both looked forward to that
Great American dream

Now it's all over, it's all over, all over
And all over America people are going home
On Thanksgiving Day

Now Papa looks out of the window
The sight brings a smile to his face
He sees all his children coming back home
Together on this special day

Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day

Thanksgiving Day (Bearbeitet)

Gehst du am Thanksgiving Day
Zu diesen Familienfeiern?
Wissen weitergeben über die Jahre hinweg
Beim Treffen der Generationen

Jedes Jahr ist es die gleiche Routine
Überall, überall
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day

Papa schaut auf die kleine Versammlung
Erinnert sich an vergangene Tage
Lächelt die Kinder an, während er ihnen beim Spielen zusieht
Und wünscht, seine Frau wäre noch an seiner Seite

Sie kochte immer das Abendessen am Thanksgiving Day
Es ist vorbei, es ist vorbei
Ganz auf die amerikanische Art
Aber manchmal sind die Kinder so weit weg

Und in einer dunklen Wohnung auf der falschen Seite der Stadt
Betet eine einsame alte Jungfer
Für einen gutaussehenden Liebhaber und eine leidenschaftliche Umarmung
Und Küsse überall, überall
Überall auf ihrem amerikanischen Gesicht

Überall, überall, überall

Denn heute fühlt sie sich so weit weg
Von den Freunden in ihrer Heimatstadt
Also rennt sie zum Greyhound
Sie wird Stunden im Bus verbringen, aber sie wird die Stadt erreichen
Für den Thanksgiving Day

Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day
Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day

An einem Truck Stop sitzt ein Mann allein an der Bar
Entfremdet in Isolation
Es ist schon eine Weile her und er scheint so weit weg
Von diesen fernen Feiern

Er denkt zurück an all die Fehler, die er gemacht hat
An eine Zeit, als er so jung und grün war
Unschuldige Tage, als sie sich beide darauf freuten
Den großen amerikanischen Traum

Jetzt ist es vorbei, es ist vorbei, alles vorbei
Und überall in Amerika fahren die Leute nach Hause
Am Thanksgiving Day

Jetzt schaut Papa aus dem Fenster
Der Anblick bringt ein Lächeln auf sein Gesicht
Er sieht all seine Kinder nach Hause kommen
Zusammen an diesem besonderen Tag

Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day
Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day
Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day
Komm rüber, komm rüber
Komm rüber, es ist Thanksgiving Day