The Deal - Ray Davies traduction en allemand

The Deal

Man speaking:
I'm saying the people in this town have to be locked up. All of 'em. We have to leave and these people have to be locked up. D'ya know what I mean?

I'm going to LA, check into a quiet, groovy hotel
Get myself a tan by the sleepy pool
Meet a pretty girl, walk her down the strip
And chill out in the bar

Then I will rent a car
An open-top Mustang
To cruise around the beach
And I'll check out all the babes
While the sun goes down
By then I will be ready
To party and that's cool

When I'm emotionally refreshed
Relaxed and confident
I'll hit Rodeo Drive
And drink a cappucino
And depending how I feel
I'll grab a piece of action
At the Beverly Hills
And get myself a deal

Isn't wonderful, marvelous
Utterly surreal
Totally fabulous, fraudulent
Bogus and unreal
This is my lucky day
I'll travel to LA
And get myself a deal

Today I'm a bullshit millionaire
As good as anyone, better than I was
In dreary (?) real but disillusioned
Traveling on the tube, riding on the bus
Now I'm full of self-belief
Pretend to be somebody while the credit's good
I will rent a mansion somewhere in Bel Air
Confidence abounding, looking really awesome
Truly debonair

It'll be wonderful, marvelous
Feeling really (?)
Feeling so fabulous, fraudulent
A counterfeit on the make
Today I'm gonna get my break
Go to LA, strike myself a deal
And be part of the American Dream

It'll be wonderful, marvelous (wonderful, marvelous)

Woman speaking:
Hey Ray, what's the haps?(?)

Man speaking:
What's the deal?

It's been a while
I haven't seen you for at least a year or more
Or is it (?) sure
Really (?)
You must've heard about the troubles that I had
Still I got through, I always manage to
And I (?)
(Ooh, marvelous)
How is your life? How is it goin'?

I still have to sign a contract
People in this town have to be locked up
All of 'em

Hey Ray, what's the deal?
Yeah, what's the deal, Ray?

(Ray)
The deal is...

Der Deal

Mann spricht:
Ich sage, die Leute in dieser Stadt müssen eingesperrt werden. Alle. Wir müssen weg und diese Leute müssen eingesperrt werden. Weißt du, was ich meine?

Ich fahre nach LA, checke in ein ruhiges, cooles Hotel ein
Hole mir einen Sonnenbrand am schläfrigen Pool
Treffe ein hübsches Mädchen, gehe mit ihr den Strip entlang
Und chille in der Bar

Dann miete ich ein Auto
Einen offenen Mustang
Um am Strand entlangzufahren
Und ich werde all die Mädels auschecken
Während die Sonne untergeht
Bis dahin werde ich bereit sein
Zu feiern, und das ist cool

Wenn ich emotional erfrischt bin
Entspannt und selbstbewusst
Werde ich den Rodeo Drive aufsuchen
Und einen Cappuccino trinken
Und je nachdem, wie ich mich fühle
Schnappe ich mir ein Stück Action
Im Beverly Hills
Und hole mir einen Deal

Ist das nicht wundervoll, fabelhaft
Völlig surreal
Total fantastisch, betrügerisch
Falsch und unwirklich
Das ist mein Glückstag
Ich reise nach LA
Und hole mir einen Deal

Heute bin ich ein Bullshit-Millionär
So gut wie jeder andere, besser als ich war
Im tristen (?) echten, aber desillusionierten
Unterwegs in der U-Bahn, im Bus fahrend
Jetzt bin ich voller Selbstvertrauen
Tue so, als wäre ich jemand, solange der Kredit gut ist
Ich werde eine Villa irgendwo in Bel Air mieten
Voller Zuversicht, sehe wirklich super aus
Wahrhaft charmant

Es wird wundervoll, fabelhaft sein
Fühle mich wirklich (?)
Fühle mich so fantastisch, betrügerisch
Eine Fälschung auf dem Vormarsch
Heute werde ich meinen Durchbruch schaffen
Nach LA gehen, mir einen Deal sichern
Und Teil des amerikanischen Traums sein

Es wird wundervoll, fabelhaft sein (wundervoll, fabelhaft)

Frau spricht:
Hey Ray, was geht ab? (?)

Mann spricht:
Was ist der Deal?

Es ist eine Weile her
Ich habe dich seit mindestens einem Jahr oder länger nicht gesehen
Oder ist es (?) sicher
Wirklich (?)
Du musst von den Problemen gehört haben, die ich hatte
Trotzdem habe ich es geschafft, ich schaffe es immer
Und ich (?)
(Ooh, fabelhaft)
Wie ist dein Leben? Wie läuft's?

Ich muss immer noch einen Vertrag unterschreiben
Die Leute in dieser Stadt müssen eingesperrt werden
Alle

Hey Ray, was ist der Deal?
Ja, was ist der Deal, Ray?

(Ray)
Der Deal ist...