Paroles et traduction Ray Davies - The Deal

The Deal

Man speaking:
I'm saying the people in this town have to be locked up. All of 'em. We have to leave and these people have to be locked up. D'ya know what I mean?

I'm going to LA, check into a quiet, groovy hotel
Get myself a tan by the sleepy pool
Meet a pretty girl, walk her down the strip
And chill out in the bar

Then I will rent a car
An open-top Mustang
To cruise around the beach
And I'll check out all the babes
While the sun goes down
By then I will be ready
To party and that's cool

When I'm emotionally refreshed
Relaxed and confident
I'll hit Rodeo Drive
And drink a cappucino
And depending how I feel
I'll grab a piece of action
At the Beverly Hills
And get myself a deal

Isn't wonderful, marvelous
Utterly surreal
Totally fabulous, fraudulent
Bogus and unreal
This is my lucky day
I'll travel to LA
And get myself a deal

Today I'm a bullshit millionaire
As good as anyone, better than I was
In dreary (?) real but disillusioned
Traveling on the tube, riding on the bus
Now I'm full of self-belief
Pretend to be somebody while the credit's good
I will rent a mansion somewhere in Bel Air
Confidence abounding, looking really awesome
Truly debonair

It'll be wonderful, marvelous
Feeling really (?)
Feeling so fabulous, fraudulent
A counterfeit on the make
Today I'm gonna get my break
Go to LA, strike myself a deal
And be part of the American Dream

It'll be wonderful, marvelous (wonderful, marvelous)

Woman speaking:
Hey Ray, what's the haps?(?)

Man speaking:
What's the deal?

It's been a while
I haven't seen you for at least a year or more
Or is it (?) sure
Really (?)
You must've heard about the troubles that I had
Still I got through, I always manage to
And I (?)
(Ooh, marvelous)
How is your life? How is it goin'?

I still have to sign a contract
People in this town have to be locked up
All of 'em

Hey Ray, what's the deal?
Yeah, what's the deal, Ray?

(Ray)
The deal is...

Сделка

Голос мужчины:
Я говорю, что людей в этом городе нужно запереть. Всех до единого. Мы должны уехать, а этих людей нужно запереть. Понимаешь, о чем я?

Я поеду в Лос-Анджелес, заселюсь в тихий, классный отель,
Загорю у сонного бассейна,
Познакомлюсь с красивой девушкой, прогуляюсь с ней по Стрипу
И расслаблюсь в баре.

Потом я возьму напрокат машину,
Мустанг с открытым верхом,
Чтобы кататься по пляжу,
И буду разглядывать красоток,
Пока солнце садится.
К тому времени я буду готов
К вечеринке, и это круто.

Когда я эмоционально освежусь,
Расслаблюсь и обрету уверенность,
Я отправлюсь на Родео-Драйв,
Выпью капучино,
И в зависимости от настроения,
Схвачу кусочек действия
В Беверли-Хиллз
И заключу сделку.

Не правда ли, замечательно, чудесно,
Совершенно сюрреалистично,
Абсолютно потрясающе, обманчиво,
Фальшиво и нереально.
Это мой счастливый день,
Я поеду в Лос-Анджелес
И заключу сделку.

Сегодня я миллионер-пустышка,
Не хуже любого другого, лучше, чем был
В серой реальности, но разочарованный,
Ездил в метро, катался на автобусе.
Теперь я полон уверенности в себе,
Притворяюсь кем-то, пока кредит хороший.
Я сниму особняк где-нибудь в Бел-Эйр,
Переполненный уверенностью, выглядящий потрясающе,
Поистине элегантный.

Это будет замечательно, чудесно,
Чувствовать себя по-настоящему...
Чувствовать себя таким потрясающим, обманчивым,
Подделкой в процессе становления.
Сегодня я получу свой шанс,
Поеду в Лос-Анджелес, заключу сделку
И стану частью американской мечты.

Это будет замечательно, чудесно (замечательно, чудесно)

Голос женщины:
Эй, Рэй, как дела?

Голос мужчины:
В чем сделка?

Прошло много времени,
Я не видел тебя по крайней мере год или больше,
Или это точно?
Действительно...
Ты, должно быть, слышала о моих проблемах,
Но я справился, мне всегда удается.
И я...
(О, чудесно)
Как твоя жизнь? Как дела?

Мне все еще нужно подписать контракт.
Людей в этом городе нужно запереть.
Всех до единого.

Эй, Рэй, в чем сделка?
Да, в чем сделка, Рэй?

(Рэй)
Сделка в том, что...