Paroles et traduction Ray Davies - The Great Highway

The Great Highway

I had this dream America
Was always a very special place
Heroes of the great Wild West
Wild Bill Hickock and the rest
The romantic on a wreckless chase
′Til reality hit me in the face

Hey, Hey, Hey
I'm ridin′ on the Great Highway
All across America
From New York to L.A

Hopin' I can find my dream
In New Hampshire or New Orleans
Find a place where I can stay
A'once I′m there I′m never goin' away so

Hey, Hey, Hey
From Promenade to San Francisco Bay
All across America
Along the Great Highway

Bright eyes like wishing wells
Instamatic kiss and tell
Optimistic self-belief
College girls with perfect teeth
Technicolor realism in 20/20 vision
Animated multi-race
And always out there in your face

Hoorah, she′ll be cool if you upset her
And life is not a road movie
So wake up to reality and

Hey, Hey, Hey
I'm drivin′ on the interstate
All across America
Along the Great Highway

And even if the dream goes wrong
We'll stay for the last song

So Hey, Hey, Hey
From Promenade to San Francisco Bay
All across America
We′re on The Great Highway

The great illusion it may be
But always somethin' else to see
Always some little hick town
To pick you up when you are down
Another day, another shake
Malted with a slice of cake
La di da di da di da (La di da di da di da)

At a jukebox in a smoky bar
A girl stands looking at the stars
Dressed in denim, wearing shades
And how sad is the Great Highway

(I had this dream, America)

She sips her Coke, walks away
It's just a second in her day
But all her culture′s on display
She might be a dreamer
But maybe I′m a dreamer too

Hey, Hey, Hey
I'm ridin′ on The Great Highway
All across America
From New York to LA

Hey, Hey, Hey
Hey

Великое Шоссе

Мне снилась Америка,
Особое, волшебное место,
Герои Дикого Запада,
Дикий Билл Хикок и все остальные,
Романтики в безрассудной погоне,
Пока реальность не ударила меня по лицу.

Эй, эй, эй,
Я еду по Великому Шоссе,
По всей Америке,
Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Надеюсь, я смогу найти свою мечту
В Нью-Гемпшире или Новом Орлеане,
Найти место, где я смогу остаться,
И как только я окажусь там, я никогда не уеду.

Эй, эй, эй,
От Променада до залива Сан-Франциско,
По всей Америке,
Вдоль Великого Шоссе.

Ясные глаза, словно колодцы желаний,
Мгновенный поцелуй и откровения,
Оптимистичная вера в себя,
Студентки с идеальными зубами,
Техноколор реализма в зрении 20/20,
Анимированная многорасовость,
И всегда прямо перед твоим лицом.

Ура, она будет спокойна, если ты ее расстроишь,
И жизнь - это не роуд-муви,
Так что проснись и взгляни на реальность.

Эй, эй, эй,
Я еду по межштатной трассе,
По всей Америке,
Вдоль Великого Шоссе.

И даже если мечта не сбудется,
Мы останемся до последней песни.

Так что, эй, эй, эй,
От Променада до залива Сан-Франциско,
По всей Америке,
Мы на Великом Шоссе.

Пусть это великая иллюзия,
Но всегда есть на что посмотреть,
Всегда найдется какой-нибудь маленький городишко,
Чтобы поднять тебя, когда ты падаешь,
Еще один день, еще один молочный коктейль,
С кусочком пирога,
Ля-ди-да-ди-да-ди-да (Ля-ди-да-ди-да-ди-да).

В прокуренном баре у музыкального автомата,
Девушка стоит, глядя на звезды,
Одетая в джинсовую одежду, в темных очках,
И как печально Великое Шоссе.

(Мне снилась Америка)

Она делает глоток колы, уходит,
Это всего лишь мгновение в ее дне,
Но вся ее культура на виду,
Она может быть мечтательницей,
Но, возможно, я тоже мечтатель.

Эй, эй, эй,
Я еду по Великому Шоссе,
По всей Америке,
Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Эй, эй, эй,
Эй.