Paroles et traduction Ray Davies - The Tourist

The Tourist

The natives are getting restless in the tropical heat
Work is scarce and children play while the dogs fight in the street
And in the hotels all the tourists dine on local fare
While the waiters stand and stare

And in the street taxi cabs crawl around for vice
To the sound of the tourists in the casino
Rattling the dice, money money

I'm just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
I dance and swing while ABBA sing
And I flash my Platinum
To the sound of Livin' La Vida Loca
Yes, Livin' La Vida Loca

While in the heat of the street
The native beats his drum
Take the money 'cause it's just another tourist
Having lots of fun

Oh let's go to the Mardi Gras
Oh let's kiss the Blarney Stone
Oh let's hear the Wailing Wall
Oh the Empire State is so very tall
And the Taj Mahal really has a pretty dome
And everywhere that I go I say
I want to make it my home

I'm just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
Money money

Турист

Местные жители становятся беспокойными в тропической жаре,
Работы мало, дети играют, пока собаки дерутся на улице,
А в отелях все туристы ужинают местными блюдами,
Пока официанты стоят и смотрят.

А на улице такси ползают в поисках порока,
Под звуки туристов в казино,
Бросающих кости, деньги, деньги.

Я всего лишь еще один турист, осматривающий трущобы,
С моей пластиковой Visa, выпивающий с моими приятелями,
Я танцую и качаюсь, пока ABBA поют,
И я сверкаю своей платиновой картой,
Под звуки Livin' La Vida Loca,
Да, Livin' La Vida Loca.

Пока в жаре улицы,
Местный житель бьет в барабан,
Бери деньги, ведь это всего лишь еще один турист,
Который отлично проводит время.

О, давай поедем на Марди Гра,
О, давай поцелуем камень Бларни,
О, давай послушаем Стену Плача,
О, Эмпайр-стейт-билдинг такой высокий,
А у Тадж-Махала действительно красивый купол,
И везде, куда бы я ни пошел, я говорю,
Я хочу сделать это своим домом.

Я всего лишь еще один турист, осматривающий трущобы,
С моей пластиковой Visa, выпивающий с моими приятелями,
Деньги, деньги.