Paroles et traduction Ray Davies - The Voodoo Walk

The Voodoo Walk

When the heat stops you sleeping at night
And the dead leaves rustle around
And the calmness keeps you awake
And you pace around the room

That's the zombie in you manifesting itself
And you cry out loud and nobody can help
And it's a one way sign to the gates of hell
And there's no way back, no, there's no way back
Ain't no wonder you can't sleep at night

You just heard the voodoo call
So you pace around, do the zombie crawl
And you shuffle around in the prison cell
Doing the voodoo walk, dancing with yourself
And you just can't blame the zombie inside of you

Or the voodoo curse hanging over you
Or the zombie walk like an old soft shoe
Where the voodoo man's talking inside of you
Doing the voodoo walk, voodoo walk

Ain't no evil spirits round here
Or zombie people or demons with pointy ears
Ain't no spooks waiting to appear

Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk, voodoo walk

Voodoo walk, voodoo walk
Doing the voodoo walk, voodoo walk

And the days are like living in hell
You're not well but you just did it to yourself

You know the look
You can tell by that haunted stare
You're never quite here, you're never quite really there
And the cemetery's empty? cause the zombies are everywhere

Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo howl
Doing the voodoo walk

Doing the voodoo walk
Talking the voodoo talk
Or the voodoo growl
Doing the voodoo walk

La Marche Vaudou

Quand la chaleur t'empêche de dormir la nuit
Et que les feuilles mortes bruissent autour
Et que le calme te tient éveillé
Et que tu fais les cent pas dans la pièce

C'est le zombie en toi qui se manifeste
Et tu cries fort et personne ne peut t'aider
Et c'est un sens unique vers les portes de l'enfer
Et il n'y a pas de retour, non, il n'y a pas de retour
Pas étonnant que tu ne puisses pas dormir la nuit

Tu viens d'entendre l'appel vaudou
Alors tu fais les cent pas, tu fais la marche zombie
Et tu te déplaces dans la cellule de prison
Faisant la marche vaudou, dansant avec toi-même
Et tu ne peux pas blâmer le zombie qui est en toi

Ou la malédiction vaudou qui plane sur toi
Ou la marche zombie comme une vieille chaussure souple
Où l'homme vaudou te parle à l'intérieur
Faisant la marche vaudou, la marche vaudou

Il n'y a pas d'esprits malveillants ici
Ou de zombies ou de démons avec des oreilles pointues
Il n'y a pas de fantômes qui attendent d'apparaître

Faisant la marche vaudou
Parlant le langage vaudou
Ou le hurlement vaudou
Faisant la marche vaudou, la marche vaudou

Marche vaudou, marche vaudou
Faisant la marche vaudou, la marche vaudou

Et les jours ressemblent à vivre en enfer
Tu ne vas pas bien mais tu l'as fait à toi-même

Tu connais le regard
Tu peux le dire par ce regard hanté
Tu n'es jamais vraiment ici, tu n'es jamais vraiment là
Et le cimetière est vide ? car les zombies sont partout

Faisant la marche vaudou
Parlant le langage vaudou
Ou le hurlement vaudou
Faisant la marche vaudou

Faisant la marche vaudou
Parlant le langage vaudou
Ou le grognement vaudou
Faisant la marche vaudou