Yours Truly Confused N10 - Ray Davies traduction en allemand

Yours Truly Confused N10

Dear sir or madam, I don't normally write to the press
But the neighborhood where I grew up is really quite depressed
Society is crumbling but the media's obsessed with boobs, bums
Dot-com millionaires, fame, fashion, FTSE shares
But people they couldn't care less

While parliamentary yobbos shout abuse around the house
Do-gooders and reformers lead our nation to defeat
While murderers and terrorists get compassionate release
You're out now, you're back on the street, yeah, back on the street

That's why I remain yours truly, confused N10

I close my eyes and lay back and I think of England
I dream about that green and pleasant land we knew as England
That throne of kings, that sceptred isle set in a silver sea
Has turned into a laughing stock divided without harmony

That's why I remain yours truly, confused N10

The burglars have ransacked all the houses in the street
While Mercs and Posches double park with sheer impunity
When towed away the ponces plead to all and sundry
Referee, what about me?

So forgive my lack of confidence and total low esteem
But the dog eat dog society has deemed us all has-beens
While our smiling bland spin doctors slyly lead us down the track
To a stab in the back

I'm much too terrified to go out at night but the television's boring
They're vandalizing all the cars on the street
But I won't lay down and take defeat

That's why I remain yours truly, confused N10

Thank you, goodnight

Ihrerseits wahrhaft verwirrt, N10

Sehr geehrte Frau, ich schreibe normalerweise nicht an die Presse
Aber die Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin, ist wirklich ziemlich deprimiert
Die Gesellschaft zerbröckelt, aber die Medien sind besessen von Brüsten, Hintern,
Dotcom-Millionären, Ruhm, Mode, FTSE-Aktien
Aber die Leute könnten sich nicht weniger darum kümmern

Während parlamentarische Rüpel im Haus herumschreien
Gutmenschen und Reformer führen unsere Nation in die Niederlage
Während Mörder und Terroristen mitfühlende Freilassung erhalten
Du bist jetzt draußen, du bist wieder auf der Straße, ja, wieder auf der Straße

Deshalb bleibe ich Ihrerseits wahrhaft verwirrt, N10

Ich schließe meine Augen, lehne mich zurück und denke an England
Ich träume von diesem grünen und angenehmen Land, das wir als England kannten
Dieser Thron der Könige, diese zepterbewehrte Insel in einem silbernen Meer
Hat sich in eine Lachnummer verwandelt, geteilt ohne Harmonie

Deshalb bleibe ich Ihrerseits wahrhaft verwirrt, N10

Die Einbrecher haben alle Häuser in der Straße geplündert
Während Mercedes und Porsches mit purer Straflosigkeit in zweiter Reihe parken
Wenn sie abgeschleppt werden, flehen die Zuhälter alle und jeden an
Schiedsrichter, was ist mit mir?

Verzeihen Sie mir also meinen Mangel an Selbstvertrauen und mein geringes Selbstwertgefühl
Aber die Gesellschaft, in der jeder jeden frisst, hat uns alle zu Auslaufmodellen gemacht
Während unsere lächelnden, faden Meinungsmacher uns heimlich auf den Weg führen
Zu einem Stich in den Rücken

Ich habe viel zu viel Angst, nachts auszugehen, aber das Fernsehen ist langweilig
Sie demolieren alle Autos auf der Straße
Aber ich werde mich nicht hinlegen und die Niederlage akzeptieren

Deshalb bleibe ich Ihrerseits wahrhaft verwirrt, N10

Danke, gute Nacht