Paroles et traduction Ray Dylan - Strandfontein

Strandfontein

Dit was ′n helder maanskynaand
Daar op Strandfontein se strand
Toe stap net ek en jy
En ons loop hand-aan-hand
Met ons pype opgerol
En ons tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
'N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Sout is die smaak op jou lippe
As jou so sagkuns soen
Die water klots teen die klippe
Wat anders kan ek doen?
Die maan het agter 'n wolk verdwyn
Maar ons liefde sal nooit kwyn
Dit sal net altyd sterker groei
Soos die see en die gety.

Dit is 'n helder maanskynaand
Hier op Strandfontein se strand
Nou loop ek hier alleen
Met my hart hier in my hand
Met my pype opgerol
En my tone in die koue sand
En eenkant by die kommetjie
Was daar fosforliggies wat brand.

Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde is vir my
′N vreemde wentelbaan
Ek beloof aan jou die see
Met die maan en die sterre saam
Jou liefde bly vir my
′N vreemde wentelbaan.

Страндфонтейн

Это была ясная лунная ночь
Там, на пляже Страндфонтейн
Гуляли только я и ты
И мы шли, держась за руки
С закатанными штанинами
И наши пальцы ног в холодном песке
А в стороне, у лужицы
Горели фосфоресцирующие огоньки.

Я обещаю тебе море
С луной и звездами вместе
Твоя любовь для меня
Странная орбита
Я обещаю тебе море
С луной и звездами вместе
Твоя любовь остается для меня
Странной орбитой.

Соленый вкус на твоих губах
Когда целую тебя так нежно
Вода плещется о камни
Что еще я могу сделать?
Луна скрылась за облаком
Но наша любовь никогда не угаснет
Она будет только крепнуть
Как море и прилив.

Это ясная лунная ночь
Здесь, на пляже Страндфонтейн
Теперь я гуляю здесь один
С сердцем в руке
С закатанными штанинами
И мои пальцы ног в холодном песке
А в стороне, у лужицы
Горели фосфоресцирующие огоньки.

Я обещаю тебе море
С луной и звездами вместе
Твоя любовь для меня
Странная орбита
Я обещаю тебе море
С луной и звездами вместе
Твоя любовь остается для меня
Странной орбитой.