For the Birds - Ray Flanagan traduction en allemand

For the Birds

Throw all of my things out on the front lawn
For all I care, they can float away
Said a lot of things that don't make any sense at all
Most particularly, nothing

And words
Are for
The birds

Grass is always greener in a new town
'til you realize it's just you again
Woke afraid alone just before the fall of Rome
You were worried you missed it

Well words
Are for
The birds

Everything you see is a cinema scene
Everything you hear is a dream, dream, dream
Everything you say sounds stupid to me
To me

Let it be a lesson for remembrance
To watch for falling rocks along the road
Look up once a while, you'll be heading out in style
In a held handbasket
But words
Are for
The birds

Für die Vögel

Schmeiße alle meine Sachen auf den Vorgarten hinaus
Was kümmert mich, wenn sie davontreiben
Hab Dinge gesagt, die überhaupt keinen Sinn ergeben
Vor allem nichts

Und Wörter
Sind für
Die Vögel

Das Gras ist in der neuen Stadt immer grüner
Bis dir klar wird, dass du nur du selbst bist
Wachte ängstlich auf, allein kurz vor Roms Fall
Deine Sorge war, es verpasst zu haben

Nun, Wörter
Sind für
Die Vögel

Alles Sichtbare ist eine Filmszene
Alles Hörbare ist ein Traum, Traum, Traum
Alles, was du sagst, klingt töricht für mich
Für mich

Lass es eine Mahnung zur Erinnerung sein
Achtsam für Steinschlag am Straßenrand
Schau ab und an auf, zieh davon mit Stil
In einem Handkorb zur Hölle
Doch Wörter
Sind für
Die Vögel