For the Birds - Ray Flanagan traduction en russe

For the Birds

Throw all of my things out on the front lawn
For all I care, they can float away
Said a lot of things that don't make any sense at all
Most particularly, nothing

And words
Are for
The birds

Grass is always greener in a new town
'til you realize it's just you again
Woke afraid alone just before the fall of Rome
You were worried you missed it

Well words
Are for
The birds

Everything you see is a cinema scene
Everything you hear is a dream, dream, dream
Everything you say sounds stupid to me
To me

Let it be a lesson for remembrance
To watch for falling rocks along the road
Look up once a while, you'll be heading out in style
In a held handbasket
But words
Are for
The birds

Для птиц

Выбрось все мои вещи на лужайку
Мне всё равно, пусть уносятся прочь
Налгал я столько, что и сам не разобрать
Особенно — ничего

А слова
Всё для
Птиц

Трава зеленее в новом городе
Пока не поймёшь: это снова ты
Проснулся в страхе перед паденьем Рима
Боялся опоздать

Но слова
Всё для
Птиц

Всё, что видишь, — сцена из кино
Всё, что слышишь, — сон, сон, сон
Всё, что скажешь, звучит глупо
Для меня

Пусть это будет уроком на память
Смотри под ноги среди камней
Гляди вверх иногда — улетишь красиво
В плетёной корзине
Но слова
Всё для
Птиц