When You Love Somebody - Ray Flanagan traduction en russe

When You Love Somebody

The angels wait in heaven
Demons down below
Nothing's really sacred
Come to know
There's an hour for laughter
There's an hour to cry
There's a lot of gray for who, what, why

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
It doesn't leave you much choice

One drink for old times
One drink for news
Another drink to cover up the bruise
Night sky is littered
Daylight is trashed
We're breathing in the black smoke where we crashed

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
It doesn't leave you much choice

All in a day
Call it a day

My mother's in the back yard
Father's in his chair
I'm playing in the gutter
Growing out my hair
City light is pretty
The food is just on par
There's a wish adorning every star

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, leave space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
When you love somebody,
It doesn't leave you much choice

Когда ты любишь кого-то

Ангелы ждут в небесах
Демоны там, внизу
Ничто не свято по-настоящему
Но теперь я знаю
Есть час для смеха
Есть час для слез
Столько серого в этом "кто, что, зачем"

Но я знаю — когда ты любишь кого-то
Не оставляешь его одного
Даешь время, даешь место
Чтоб встретить старость вдвоём
Можно обойти весь этот мир
И слышать лишь один голос
Когда ты любишь кого-то
Выбора нету всерьёз

Один глоток за былые дни
Один глоток за новости
Ещё один — чтоб скрыть синяки
Ночное небо в осколках
День перечёркнут и пуст
Мы дышим чёрным дымом крушения

Но я знаю — когда ты любишь кого-то
Не оставляешь его одного
Даешь время, даешь место
Чтоб встретить старость вдвоём
Можно обойти весь этот мир
И слышать лишь один голос
Когда ты любишь кого-то
Выбора нету всерьёз

Всё за один день
Скажем, хватит

Моя мать во дворе
Отец в кресле своём
А я в сточной канаве
Отращиваю волосы
Городские огни красивы
Еда — так себе
На каждой звезде — заветное желание

Но я знаю — когда ты любишь кого-то
Не оставляешь его одного
Даешь время, даешь место
Чтоб встретить старость вдвоём
Можно обойти весь этот мир
И слышать лишь один голос
Когда ты любишь кого-то
Когда ты любишь кого-то,
Выбора нету всерьёз