Paroles et traduction Ray Harris & The Fusion Experience - Freedom (Lack Of Afro Inspiration)

Freedom (Lack Of Afro Inspiration)

Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedo
Je suis sous les ordres de personne
En dehors de ceux du tout-puissant
C'est pour ça que peu de gens me résonnent
Et que peu de choses me donnent des frissons
Je n'ai pas chauffé le banc de l'école
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
Ce n'est pas l'acné qui me désole
Mais dormir dehors me donne des boutons
Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets
Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur
Je n'crie pas: "Mayday"
Et des gens biens sont venus m'aider
Souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui, souvent
Oui

Freedom, freedom
I'm free, I'm free
Freedom, freedom
I'm free
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?

Je ne suis pas né en Occident
Je suis arrivé par accident
Maman voulait que son fils ait un avenir
Obligé de quitter le navire
Papa, lui, est resté impuissant
Difficile de retenir son fiston
Lui proposant le rêve africain
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
Et j'enchaîne les petits boulots
Eux qui me voyaient derrière un bureau
J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond
Meskine
Mais j'suis là
Mais j'suis là
Mais j'suis là
Mais...

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions
J'ai du m'adapter sous la pression
Il a fallu qu'mon père quitte la maison
Et que le grand frère parte en prison
La daronne disait: "Le prend pas pour exemple
Tu n'es pas mauvais garçon
Et t'es la fierté
Gandhi, fais nous rêver"
Donc il a fallu sortir les classeurs
J'me suis concentré, je n'ai pas pu le faire
Le majeur pointé vers le système
Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère
J'espère
Donc j'essaye
Donc j'essaye
Donc j'essaye
Donc...

Comment devenir un garçon libre?
Comment devenir un garçon libre?
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom
Hé, freedom

Свобода (Нехватка африканского вдохновения)

Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобод
Я никому не подчиняюсь,
Кроме Всевышнего.
Вот почему немногие находят во мне отклик,
И мало что вызывает у меня дрожь.
Я не просиживал штаны в школе,
А грел руки под курткой.
Меня огорчает не прыщ,
А сон на улице, от которого появляются прыщи.
У меня давно одни и те же кроссовки,
И слишком много чести у парня, симулирует счастье.
Я не кричу: "Mayday",
И хорошие люди приходили мне на помощь.
Часто.
Да, часто.
Да, часто.
Да, часто.
Да.

Свобода, свобода,
Я свободен, я свободен,
Свобода, свобода,
Я свободен.
Как стать свободным парнем?
Как стать свободным парнем?
Как стать свободным парнем?

Я не родился на Западе,
Я попал сюда случайно.
Мама хотела, чтобы у её сына было будущее,
Пришлось покинуть корабль.
Отец остался бессилен,
Трудно удержать сына,
Предлагая ему африканскую мечту.
Но здесь все мои мечты закончились,
И я перебиваюсь случайными заработками.
Они видели меня за офисным столом,
У меня голова под водой, я превращаюсь в палача,
Спасён обедом, но утонувший на дне.
Бедняга.
Но я здесь.
Но я здесь.
Но я здесь.
Но...

Я вырос в ужасе выселений,
Мне пришлось адаптироваться под давлением.
Отцу пришлось уйти из дома,
А старший брат попал в тюрьму.
Мама говорила: "Не бери с него пример,
Ты не плохой парень,
И ты наша гордость,
Ганди, дай нам помечтать".
Пришлось доставать учебники,
Я сосредоточился, но не смог этого сделать.
Средний палец системе,
Пусть моя музыка вытащит тебя из нищеты.
Надеюсь.
Поэтому пытаюсь.
Поэтому пытаюсь.
Поэтому пытаюсь.
Поэтому...

Как стать свободным парнем?
Как стать свободным парнем?
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода,
Эй, свобода.