Paroles et traduction Ray Henderson, Doris Day & Percy Faith - Love Me or Leave Me: It All Depends On You

Love Me or Leave Me: It All Depends On You

I can be happy, I can be sad
I can be good, or I can be bad
It all depends on you
I can be lonely out in a crowd
I can be humble, or I can be proud
It all depends on you
I can save money or spend it
Go right on livin' or end it
You're to blame, honey
For what I do, do, do
I know that I can be beggar, I can be king
I can be almost any old thing
It all depends on you
I can save my money or spend it
Go right on livin' or end it
You're to blame
For every little thing
I'm liable to do
I know that I can be beggar, or I can be king
I can be any old thing
It all depends
It all depends on you
I'll get by, If I can depend on you

Aime-moi ou quitte-moi : tout dépend de toi

Je peux être heureux, je peux être triste
Je peux être bon, ou je peux être mauvais
Tout dépend de toi
Je peux être seul dans la foule
Je peux être humble, ou je peux être fier
Tout dépend de toi
Je peux économiser de l’argent ou le dépenser
Continuer à vivre ou à y mettre fin
C’est de ta faute, ma chérie
Pour ce que je fais, fais, fais
Je sais que je peux être un mendiant, je peux être un roi
Je peux être presque n’importe quoi
Tout dépend de toi
Je peux économiser mon argent ou le dépenser
Continuer à vivre ou à y mettre fin
C’est de ta faute
Pour chaque petite chose
Je suis susceptible de faire
Je sais que je peux être un mendiant, ou je peux être un roi
Je peux être n’importe quoi
Tout dépend
Tout dépend de toi
Je m’en sortirai, si je peux compter sur toi