Paroles et traduction Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - New York City's Killing Me

There′s just somethin' about this hotel
Got me wishin′ I was dead
Gotta get out of New York City, son
Somewhere I can clear my head
I was just kickin' along the sidewalk
No one looks you in the eye
No one asks you how you're doin′
Don′t seem to care if you live or if you die
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Gotta get out of New York City, boy
New York City's killin′ me
It was just outside of Nashville
I met the woman of my dreams
Sure would like to get to know her
Maybe find out what it means
I get so tired of all this concrete
I get so tired of all this noise
Gotta get back up in the country
Have a couple drinks with the good ol' boys
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Get me out of New York City, son
New York City′s killin' me
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Get me out of New York City, son
New York City′s killin' me
Gotta get out of New York City, son
New York City's killin′ me

В этом отеле есть что-то особенное.
Из-за этого я жалею, что не умер.
Надо выбираться из Нью-Йорка, сынок.
Где-нибудь, где я смогу очистить голову.
Я просто шел по тротуару.
Никто не смотрит тебе в глаза.
Никто не спрашивает, как у тебя дела.
Кажется, мне все равно, живешь ты или умираешь.
Мне просто нужно куда-то добраться.
Где-то, где я смогу чувствовать себя свободной.
Надо выбираться из Нью-Йорка, парень.
Нью-Йорк убивает меня.
Это было недалеко от Нэшвилла.
Я встретил женщину своей мечты.
Конечно, хотел бы познакомиться с ней поближе.
Может быть, я узнаю, что это значит.
Я так устал от всего этого бетона.
Я так устала от всего этого шума.
Нужно вернуться в деревню.
Выпей пару стаканчиков со старыми добрыми парнями.
Мне просто нужно куда-то добраться.
Где-то, где я смогу чувствовать себя свободной.
Забери меня из Нью-Йорка, сынок.
Нью-Йорк убивает меня.
Мне просто нужно куда-то добраться.
Где-то, где я смогу чувствовать себя свободной.
Забери меня из Нью-Йорка, сынок.
Нью-Йорк убивает меня.
Надо выбираться из Нью-Йорка, сынок.
Нью-Йорк убивает меня.