Paroles et traduction Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - Old Before Your Time

Old Before Your Time

When I was a younger man, lookin′ for my pot of gold
Everywhere I turned the doors were closin'
It took every ounce of faith I had to keep on keepin′ on
And still I felt like I was only losin'
I refused then like I do now and anybody tie me down
And I lost a few good friends along the way
I was raised up poor and I wanted more
And maybe I'm a little too proud
Lookin′ back I see a kid who was just afraid
Hungry and old before his time
Through the years I′ve known my share of broken hearted fools
And those who couldn't choose a path worth taking
There′s nothin' in the world so sad as talking to a man
Who never knew his life was his for making
Ain′t it about time you realize it's not worth keepin′ score
You win some, you lose some and you let it go
What's the use of stacking on every failure, another stone
Till you find you've spent your whole life building walls
Lonely and old before your time
It took so long to see
That truth was all around me
Now the wren has gone to roost, the sky is turnin′ gold
And like the sky my soul is also turnin′
Turning from the past, at last and all I've left behind
Could it be that I am finally learnin′?
Learnin' I′m deserving of love and the peaceful heart
Won't tear myself apart no more for tryin′
Tired of lyin' to myself, tryin' to buy what can′t be bought
It′s not livin' that you′re doin' if it feels like dyin′
Cryin', growin′ old before your time
Cryin', growin' old before your time

Старше своих лет

Когда я был моложе, искал свой заветный куш,
Куда ни повернусь — везде закрытые двери.
Мне нужна была вся моя вера, чтобы продолжать идти,
И всё же я чувствовал, что лишь теряю.
Я отказывался тогда, как и сейчас, позволить кому-либо связать меня,
И потерял несколько хороших друзей на этом пути.
Я вырос в бедности и хотел большего,
И, возможно, я слишком гордый.
Оглядываясь назад, я вижу мальчишку, который просто боялся,
Голодного и ставшего взрослым раньше времени.
За эти годы я знал немало глупцов с разбитыми сердцами,
И тех, кто не мог выбрать достойный путь.
Нет ничего печальнее на свете, чем говорить с человеком,
Который никогда не знал, что его жизнь в его руках.
Не пора ли тебе понять, что не стоит вести счёт?
Ты что-то выигрываешь, что-то теряешь, и отпускаешь это.
Какой смысл складывать каждый свой промах, камень за камнем,
Пока не обнаружишь, что всю жизнь строил стены?
Одинокий и постаревший раньше времени.
Мне потребовалось так много времени, чтобы увидеть,
Что истина была повсюду вокруг меня.
Теперь крапивник отправился на ночлег, небо становится золотым,
И, как небо, моя душа тоже меняется.
Отворачивается от прошлого, наконец, и от всего, что я оставил позади.
Может быть, я наконец-то учусь?
Учусь тому, что я достоин любви и спокойного сердца,
Больше не буду разрывать себя на части, пытаясь.
Устал лгать себе, пытаясь купить то, что нельзя купить.
Это не жизнь, если ты чувствуешь, что умираешь.
Плача, старея раньше времени.
Плача, старея раньше времени.